MC Frontalot — Indier Than Thou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Indier Than Thou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit.
You wonder out loud «Frontalot, yo why you come so ill-equipped?»
B-B-B-B-Because being all prepared to get on the mic is sellin' out
and I’m not even about to relinquish indie clout.
I look confused, like I just got out of bed.
The rhyme style reflects this
use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
missiles, exploding all around me unpromoted, don’t know how you found me soundly situated in obscurityland
famous in inverse proportion to how cool I am and should I ever garner triple-digit fans
you can tell me then there’s someone I ain’t indier than.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
fanmail for MC FRONT. It kind o' hovered
before my vision. I made a decision to open it up.
It said «Yo Frontalot, you suck!»
Oh whew, I was worried for a second that I’d started to earn love
seeing all my indie points burned up.
Next you know I’m meeting pop stars in stretched cars
doing the soundtrack to the Wendy’s tie-in with Jar Jar
payin' rent, ownin' things,
suing KaZaA with my best friend Sting.
It’s like a nightmare (yep) 'cause that ain’t nerdcore (nope)
and yes I’m indier than thou within my nerdcore flow.
If you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
hipsterism is a religion to which you gotta be devout.
You must be seen as in between unpopular and hated,
the rest get excommunicated.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
(He's so indie.) He’s so indie…
(He's so indie.) So indie… so indie… so indie…
(He's so indie.) He’s so indie… so indie…
(He's so indie.)
Şarkı sözü çevirisi
"Bütün gün ellerimi azgın bir kavme yaydım."…
Kendini beklemede kal, gel bana yakın değil; sen, senden daha iyi biriyim ben.»
O kadar bağımsızım ki gömleğim uymuyor.
Yüksek sesle merak ediyorsun: "Frontalot, neden bu kadar kötü bir şekilde geldin?»
B-B-B-B-çünkü mikrofona girmeye hazır olmak satıyor
ve indie nüfuzundan vazgeçmeyeceğim bile.
Kafam karıştı, sanki yataktan yeni kalkmışım gibi.
Kafiye tarzı bunu yansıtır
dis saptırmak için ironi benim overdeveloped duygusu kullanın-
çevremde patlayan füzeler, unpromoted, beni obscurityland'de nasıl sağlam bir şekilde bulduğunu bilmiyorum
ne kadar havalı olduğumla ve üç haneli hayranları bir araya getirmeli miyim
o zaman bana daha iyi olmadığım biri olduğunu söyleyebilirsin.
(O çok indie.) İndie ben olmak,
benden daha indier olmak isteyen obscurer bir rapçi değil.
(O çok indie.) İndie ve nasıl!
Gel bana yakın değil; sen daha indier olmak için.
(O çok indie.) Indie gerçekten,
bir indie etiketinde olsaydım, bana ana akım diyebilirdin.
(O çok indie.) İndie ben.
Frontalot'un markasını kullanması daha iyi.
"Beni istemeden onlardan aranıyorum.";
Beni aramayanları buldum.…
Bunlar burnumdaki duman.»
Keşfettiğimde mektup kutumun derinliklerine dalmak
MC FRONT için fanmail. Bu tür o' hovered
hayalimden önce. Açmak için bir karar verdim.
"Yo Frontalot, berbatsın!»
Oh whew, bir an için aşk kazanmaya başladığım için endişelendim
tüm indie puanlarımın yandığını görmek.
Sonra biliyorsun ki gerilmiş arabalarda pop yıldızlarıyla buluşacağım
Jar Jar ile wendy'nin tie-in için soundtrack yapıyor
ödeme de kira, ownin' şeyler,
Kazaa'yı en iyi arkadaşım Sting'le dava etmek.
Bu bir kabus gibi (evet) çünkü bu nerdcore değil (hayır)
ve evet, nerdcore akışımda senden daha indian'ım.
Eğer yavaş davranırsan, her şeyi açıklığa kavuşturacağım. :
hipsterizm, dindar olmanız gereken bir dindir.
Sen sevilmeyen ve nefret arasında olarak görülmelidir,
geri kalanlar aforoz edilir.
(O çok indie.) İndie ben olmak,
benden daha indier olmak isteyen obscurer bir rapçi değil.
(O çok indie.) İndie ve nasıl!
Gel bana yakın değil; sen daha indier olmak için.
(O çok indie.) Indie gerçekten,
bir indie etiketinde olsaydım, bana ana akım diyebilirdin.
(O çok indie.) İndie ben.
Frontalot'un markasını kullanması daha iyi.
(O çok indie.) O çok indie…
(O çok indie.) So indie ... so indie ... so indie…
(O çok indie. O çok indie ... çok indie…
(O çok indie.)