MC Frontalot — It Is Pitch Dark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "It Is Pitch Dark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
consider whose fault it could be:
not a torch or a match in your inventory.
It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
of your life told to you by a status line blinking,
the impossible people you could be without thinking
yourself insane of personality problems,
with a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don’t play in public life. You get arrested,
psychoactive medication daily in your big intestine
and attesting that the voices in your head
said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
that you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
never venture from the house, never get misunderstood
by the non-player characters inhabiting Earth,
none of whom are too concerned about Nord & Bert,
not one of whom ever aimed a fish around the room,
trying to get it in the ear canal because doom
beset the last planet they were on, or near
the verge of a set of poetics they wouldn’t hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don’t matter how many 2-liters they drink,
they’re not gonna follow what you’re saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
as you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn ‘em on in a turn. Leave ‘em off for now.
You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
offers cursor and prompt: type >run and you’re running,
and parses what you tell it, pronouns intact,
abbreviations if you need ‘em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
the name of anything ambiguous. You’re about to get asked,
do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don’t know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you’re gonna need it if it is —
a situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
you’ve got to get before you’re done. Endeavor then to rejoice,
when you wish more ardently, identities shed,
for continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
from all lights and colors, from all smells and sound:
just the lyric on the monochrome display and you’re proud
to make another verse appear by solving riddles.
If you didn’t have to sleep, you know you’d never seek acquittal.
You’d be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren’t for >don the gown. you’d never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
as I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn’t want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life’s ruined.
Twenty-two years later, head’s infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
but I can’t ‘cause I’m up and around and awake.
Şarkı sözü çevirisi
Bir grue tarafından yenilmesi muhtemeldir.
Bu çıkmaz özellikle acımasız görünüyorsa,
kimin hatası olabileceğini düşünün:
envanterinizde bir meşale veya eşleşme yok.
İkinci kişide sana anlatıldı.
Her açılışta, başka bir versiyonun varmış gibi görünüyordu
hayatınızın yanıp sönen bir durum çizgisi tarafından size söylendi,
düşünmeden olabileceğin imkansız insanlar
kendinizi kişilik sorunları deli,
bir damla gemide bir paspas ile ya da bir goblin bıçaklamaya çalışıyor.
Bu kamusal hayatta oynamaz. Tutuklanırsın.,
kalın bağırsakta günlük psikoaktif ilaçlar
ve kafandaki seslerin
önce cücenin ateş ettiğini, sonra da okun kanadığını söyledi.
Ancak iğneli doktorlar tekrar tekrar poz veriyor
parktaki cüceyi istemeden yere serdiğini.
Bu, yapmanız gereken fikri tohumladı
asla evden çıkma, asla yanlış anlaşılma
Dünya'da yaşayan oyuncu olmayan karakterler tarafından,
hiçbiri Nord & Bert hakkında çok endişeli değil,
hiç kimse odanın etrafında bir balık hedeflemedi,
kulak kanalına sokmaya çalışıyorum çünkü doom
bulundukları son gezegeni veya yakınlarını kuşatın
duyamayacakları bir dizi şiirin eşiğinde.
Görünmez mürekkeple ipuçlarına hiç bakmadım.
Hiçbir SM tanrıçası onları düşünmek için duraklatmadı.
Her biri ayrı ayrı altı robotu asla kullanmadım.
Kaç tane 2 litre içtikleri önemli değil,
söylediklerine hiç uymayacaklar.
Onlar impugn ve onların safra kapsamında dehşete,
odanızda saklanırken, ışıklar söndükten sonra tiksinti içinde.
Sırayla aç. Şimdilik bırak onları.
Düşük kurnazlığı teşvik eden bir posta kutusundan bir broşür okudunuz,
imleç ve komut istemi sunar :tip > Çalıştır ve koşuyorsunuz,
ve ne söylediğinizi ayrıştırır, Zamirler bozulmadan,
ihtiyacınız varsa kısaltmalar (gramat'ı daha iyi tutun.).
Cümlelerinizi noktalamak ve asla düzenlememek daha iyidir
belirsiz bir şeyin adı. Sorulmak üzeresin.,
bir kırmızı, yuvarlak, eğri veya mavi demek istiyorsun?
Bunu cebinde tutsan iyi olur, henüz ne yapabileceğini bilmiyorum.
Grue için sprey olabilir; eğer öyleyse ona ihtiyacın olacak —
yeniden yükler, yeniden başlatır veya sonlandırılıyor bir durum.
Kaç Puan dışında Kaç Puan merak ediyorum
işin bitmeden gitmelisin. O zaman sevinmeye çalış,
daha ateşli bir şekilde dilediğinizde, kimlikler dökülür,
devam etmek için, kafiye sonsuza dek dolaşıyor. Kaçınıyordu
tüm ışıklardan ve renklerden, tüm kokulardan ve seslerden:
sadece tek renkli ekranda şarkı sözleri ve gurur duyuyorsun
bilmeceleri çözerek başka bir ayetin ortaya çıkmasını sağlamak.
Eğer uyumak zorunda kalmasaydın, asla beraat etmeyeceğini biliyorsun.
Her zaman bir arayışın ortasında ve ortasında olurdun.
Eğer elbiseyi giymeseydi. asla giyinmezsin.
İç çamaşırında yazıyor, tıpkı ön tarafta olduğu gibi,
klavye parmaklarıma bağlı-bilekler ağır bir yük taşıyor —
ben sadece onların açıklamaları ile stunts yapmak için aramak gibi.
Sanırım bir keresinde Mısırlı kumlara gitmiştim.
Ve uçak biletlerini, anlık görüntüleri, makbuzları saklıyorum,
yine de bunun başıma geldiğine ikna olmadım.
Ben misremember veya karışık almak istemem.
Kum tepelerinin üzerinde görünen bir Piramide doğru sürünmeyi hatırlayın.
Bir şeye girmeyi ve merdivenlerden inmeyi hatırlayın.
Oradan iniyor mu, maceradan kabusa mı?
Bir yılanla mı savaştım? Hazine sağlam mıydı?
Yoksa beynimdeki TRS-80 hacklendi mi?
Satın aldığın için Sağ ol Büyükbaba. Şimdi hayatım Mahvoldu.
Yirmi iki yıl sonra, head musallat oldu: grue içeri girdi.
PLUGHing, XYZZYfying, kaçmaya çalışıyor,
ama yapamam çünkü uyanığım ve uyanığım.