MC Frontalot — Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
kind of like burnt fur and regurg’ed drinks
with an undertone of the acorn
and leather that’s laid on thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
lift up the top off the meat cooking station
to discover my homie Todd!
I said «Oh my God,
what grim façade
do you meet me with in my wakefulness?»
I had too many Stellas and they all was crisp;
must I rise up in the morning with my squirrel desisted
from the world? Insisted, as I did
this instant, that
him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won’t wake up.
Put him on the lawn; Ray’s about to cook a steak up and this ain’t no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd’s onomatopoeia
got already all used up — I mean he sizzled —
ain’t nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
like crystal; he never learned to whistle. Don’t rake
his cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain’t a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
‘cause we’re all about to have a funeral, and that’s that.
We’ll do it after breakfast. We’ll do it up proper.
We’ll drop all his ashes out the Airwolf copter,
all singing up dirges, all spreading out blossoms,
and it’s gonna b-b-b-be frikkin' awesome!
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Six bong rips later: we ain’t going to the helipad,
standin' ‘round hella sad,
wonder where them Stellas at.
All these dudes ain’t huge on sentiment,
still they want to say a little something to the benefit
of layin' Todd’s soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
and said, «Man why he even got to do a thing
like pass out on the Bar-B-King?»
I’m tryin' to bring from like recesses in my mind
a word or two that wouldn’t prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
trafficking black tar smack & psychedelics
in that little-ass van of his, and drunk doing it,
knowing what the right thing to do was but eschewing it,
it’d seem pretty probable
flames are audible:
that’s the duty that Todd’ll pull,
not just in death, but in after-that,
like the bat out the h-e-double-vertical-slat
but inbound in the case of this rodent,
like when he got peeled-out on and ‘sploded,
or indeed when he got shanked in the joint —
hella causing me to wonder if there’s even a point
to our shepherdly tending of his life’s ending.
Bet he’s chilling at Friendly’s
and gonna be back in the neighborhood shortly,
discussing how awesome it is to be portly,
reporting the slant he just got on with Blister
(drank till his wrists hurt,
boned the ghost of your sister).
The dude’s a bucket kickster when he has to be and this one wasn’t like a masterpiece
so yes we’re depressed but not drastically…
livin' at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
Şarkı sözü çevirisi
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
dostum ve felaketin köşesinde zamanımı boşa harcıyorum.
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
ama dostum ve felaketin köşesinde kendimi iyi hissediyorum.
Yine havuz kenarında uyandım.
Yine aptalı oynamış olmalı.
Bu holiganların ızgaraya ne koyduğunu merak ediyorum.
yanmış kürk ve geğirmiş içecekler gibi
meşe palamudu bir ton ile
ve Liz Claiborne gibi kalın bir deri.
Büyük trepidation ile adım,
et pişirme istasyonunun üstünü yukarı kaldırın
benim dostum Todd keşfetmek için!
Dedim ki «Aman Tanrım! ,
ne kasvetli cephe
uyanıklığımda benimle buluşuyor musun?»
Çok fazla yıldızım vardı ve hepsi gevrekti;
sabah kalkmalı mıyım sincabımla?
dünyadan mı? Benim yaptığım gibi ısrar etti.
bu anlık, o
cennette yine erken mi?
Keşke gerçeklik aynı fikirde olsaydı!
Onu maşa ile dürtün. Dostum uyanmıyor.
Onu çimlere koy; Ray biftek pişirmek üzere ve burası bir tür anıt mezar değil.
Yüksek dereceyi almalıyım.
Todd'un onomatopoeia
zaten her şey tükendi-yani cızırtılı —
char, bone ve gristle'dan başka bir şey kalmadı.
Kalbim bölünebilir: demek istediğim, kırılabilir
crystal gibi; ıslık çalmayı asla öğrenmedi. Tırmıklama
kadavrası Yukarı, wasamadda zihninle mi?
O bir çim biçme makinesi değil. Eski zamanlardan beri gerizekalıyız.
Vuruş kaskını ve yarasayı kazın
‘bütün bir cenaze var da neden, o kadar.
Kahvaltıdan sonra yaparız. Düzgün yapacağız.
Tüm küllerini Airwolf helikopterinden atacağız.,
tüm şarkı dirges, tüm yayılan çiçekleri,
ve muhteşem lanet olası olacak'-b-b-ben b!
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
dostum ve felaketin köşesinde zamanımı boşa harcıyorum.
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
ama dostum ve felaketin köşesinde kendimi iyi hissediyorum.
Altı bong rips sonra: helikopter pistine gitmiyoruz,
standin '' yuvarlak hella sad,
yıldızların nerede olduğunu merak ediyorum.
Tüm bu dudes duyguları üzerinde büyük değil,
ve yine de fayda için küçük bir şey söylemek istiyorlar
Todd'un ruhunu dinlendirmekten.
Soğuk bir şekilde geriledim, eski pişmanlıkları düşündüm
ve dedi ki, " adam neden bir şey yapmak zorunda kaldı
Bar-B-King'de bayılmak gibi mi?»
Zihnimdeki girintiler gibi getirmeye çalışıyorum
kaba olmadığını kanıtlayacak bir iki kelime.
O az-daha-melek ile olduğu gibi hizalanmış,
siyah katran şaplak ve psychedelics ticareti
o küçük minibüsünde ve sarhoşken,
yapılması gereken doğru şeyin ne olduğunu bilmek ama bundan kaçınmak,
oldukça muhtemel görünüyor
alevler duyulabilir:
Todd'un yapacağı görev bu.,
sadece ölümde değil, bundan sonra,
H-E-çift dikey-çıta dışarı yarasa gibi
ama bu kemirgen durumunda gelen,
soyulduğu ve sıçradığı zamanki gibi.,
ya da gerçekten de bir hapishanede bıçaklandığında. —
hella, bir anlamı olup olmadığını merak etmemi sağlıyor
hayatının sonunun çobanca bakımına.
Bahse girerim Friendly'de serinliyor.
ve yakında mahalleye döneceğim.,
portly olmanın ne kadar harika olduğunu tartışmak,
blister ile anlaştığı eğimi bildiriyor.
(bilekleri incinene kadar içti,
kız kardeşinin hayaletini kemikli).
Adam olması gerektiğinde bir kova kickster ve bu bir başyapıt gibi değildi
yani Evet, depresyondayız ama çok fazla değil…
dostum ve felaketin köşesinde yaşamak.
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
dostum ve felaketin köşesinde zamanımı boşa harcıyorum.
Nerede yaşadığımı söylemek zor.,
ama dostum ve felaketin köşesinde kendimi iyi hissediyorum.
Bir dahaki sefere kadar el sallayarak bekleyeceğim.
Bir dahaki sefere kadar el sallayarak bekleyeceğim.