MC Frontalot — Message No. 419 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Message No. 419" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was just like a scene in an intrigue film
and I’m still not convinced that it wasn’t for real.
This isn’t intended for me, I don’t think.
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
of total desperation; the communication therein
says her hopes for survival are slim
and she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet,
with a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet.
And the urgency of her request for my aid
is matched by the depth of the trust she displayed.
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup).
And I’m about to flee Nigeria soon
but I’ll never make it out,» she says, with twenty million
three hundred twenty thousand US dollars that are still in her possession. She embezzled them, I guess.
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business.
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze.
But yo, something about a widow in distress
(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
softened up the Frontalot’s heart, no doubt,
so I hit the reply button, tell her I can help her out.
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
she acts so thankful. A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
with my full name and the number to my checking account
and the scan of my license to drive an automobile
and my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm. Ain’t gonna walk home.
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
numbers I give her. But look, the fake ID’s my only one,
and that’s a real passport — I got it off usenet and checked,
I’m not dumb. I’m not some idiot
who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it.
And of course my bank balance is negative; whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission.
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag.
I feel I got to help him ‘cause his story is so sad.
Şarkı sözü çevirisi
Tıpkı bir entrika filmindeki bir sahne gibiydi
ve hala bunun gerçek olmadığına ikna olmadım.
Bu benim için tasarlanmadı, sanmıyorum.
Bu umutsuzluğun kenarından gelen bir mesaj, yani brink
toplam çaresizlik; orada iletişim
hayatta kalma umutlarının zayıf olduğunu söylüyor.
ve cepheye yazıyor, ancak henüz tanışmadık,
gizli bir meseleyle çünkü gizli olduğumu duydu.
Ve benim yardım için onun isteği aciliyet
gösterdiği güvenin derinliği ile eşleşir.
"Petrol bakanımızın yaptığı gibi bana ihanet etmeyin (bir darbe düzenledi).
Ve yakında Nijerya'dan kaçmak üzereyim
ama bunu asla başaramayacağım,» diyor yirmi milyon ile
hala elinde olan üç yüz yirmi bin dolar. Sanırım onları zimmetine geçirdi.
Bak, onu pek tanımıyorum o yüzden bu beni ilgilendirmez.
O Leydi MARYAM ABACHA, ifade verdi.
Bu günlerde, caps-lock anahtarını bile çözemiyoruz.
Ama yo, sıkıntı içinde bir dul hakkında bir şey
(metal bir sandıkta gizlenmiş 20 milyon dolar ile)
Frontalot'un kalbini yumuşattı, şüphesiz,
bu yüzden Cevapla düğmesine bastım ve ona yardım edebileceğimi söyledim.
Bana geri yazıyor: sevgili FRONTALOT, Amerika Birleşik Devletleri…
çok müteşekkir davranıyor. Para dolu bir banka bekliyor!
Ve gecikmelerden nefret ediyorum, bu yüzden hızlı bir şekilde geri dönüyorum
tam ismim ve çek hesabımın numarası ile
ve bir otomobil sürmek için lisansımın taranması
ve pasaport numaram, Frontalot'un gerçek olduğunu kanıtlıyor!
Sonra parayı Stockholm'de karşılarım. Eve yürümeyeceğim.
Sanırım İspanya'nın güneyine gidip gazpacho yudumlayacağım.
O kadar hızlı değil, küçük bir sorun var:
Bayan a görünüşe göre hepsini çalıştırmakta zorluk çekti
ona verdiğim numaralar. Ama bak, sahte kimlik benim tek KİMLİĞİM.,
ve bu gerçek bir pasaport — Usenet'ten aldım ve kontrol ettim,
Aptal değilim. Bazı aptal değilim
paranı benden daha çabuk kaybedecek.
Ve tabii ki banka bakiyem negatif; kimin değil?
Bu yüzden %20 kara para aklama Komisyonuna ihtiyacım var.
Keşke bunu seninle daha fazla konuşabilseydim ama yapamam.
Chad'den Dr. UBUGU'DAN bir e-posta aldım.
Çantasında yüz yetmiş yedi milyon var.
Ona yardım etmem gerektiğini hissediyorum çünkü hikayesi çok üzücü.