MC Frontalot — Romantic Cheapskate v.2.0 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Romantic Cheapskate v.2.0" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You want flowers; I understand that flowers are grand.
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand.
They don’t stand in for love but they symbolize aptly.
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree,
hand these to the recipient of my affections,
urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
of the close magic practitioner
are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
as compared to my ability
to convince you that the mints you had, fragility
of wafer thinness established, were gourmet,
palmed though they were from the bulk bin at Safeway.
Hey! You want better? You better want what you need,
not too much in excess of that lest you flaunt with your greed.
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true,
I’ll make a sentimental observation about the moon,
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime,
but I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time.
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
but I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past.
I’m pretty solid on the figures. They add up:
curvature never to enter into the graph of the ones that had love.
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final.
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl.
I’ll assign all necessary function to the heart.
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
from the pocketbook and the book-keeping thereof.
That ledger’s glued together; to open up’s very rough,
very difficult, barely worth the effort.
You wonder when we’re going to Peru again? Never.
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine).
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace.
I can tender sweet nothings, come on over to my place.
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine.
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain,
and it don’t seem to me we’re entitled to the name.
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
who could lavish affection without any venerous goal
or who, with such a goal in mind, could apprehend
any climax in the offing so as not to precede a friend.
And indeed the end of the world could be upon us:
it could be you and me blazingly enough to astonish
all onlookers with the glory of our passion.
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
but I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach).
I’m going to finish what I started with you, this you can expect.
And I’ll call it never-ending when I call you up collect.
Şarkı sözü çevirisi
Çiçek istiyorsun, çiçeklerin harika olduğunu anlıyorum.
Bir beyefendinin sol elini güzelleştirmeye eğilimlidirler.
Sevgiyi savunmuyorlar, ama doğru bir şekilde sembolize ediyorlar.
Yengeç ağacından geçerken bir avuç çiçek al,
bunları sevgimin alıcısına ver.,
onları kristal bir kasede yüzmeye teşvik edin (ki bunu sağlamadım). Yanlış yönlendirme
yakın sihir uygulayıcısı
Bruce Wayne'in müdürle göz kırpması gibi.
yeteneğimle karşılaştırıldığında
darphanelerin kırılganlığa sahip olduğuna ikna etmek için
gofret inceliği kurulmuş, gurme vardı,
palmed, Safeway'deki çöp tenekesinden gelmelerine rağmen.
Hey! Daha iyisini mi istiyorsun? İhtiyacın olan şey daha ister misin ,
açgözlülüğünüzle gösteriş yapmamanız için çok fazla değil.
«Ne pahasına olursa olsun aşık olmak istiyorum.»
Bir posy yeterli olacakken kim bir düzine gül arardı?
Sana şiir okuyacağım, doğru olduğunu bildiklerimi anlatacağım.,
Ay hakkında duygusal bir gözlem yapacağım.,
Seni öpeceğim, böylece öpücüklerin yüce olduğunu düşünebilirsin,
ama bir kuruş bile harcamayacağım.
çünkü değer verdiğin tek şey benim zamanım.
Ve güzel kafamı matematikle rahatsız etmek istemiyorum.
ama henüz bir kuruş harcamadım ve geçmişle oldukça iyiyim.
Rakamlarda oldukça sağlamım. Sağlar :
eğrilik, sevgiye sahip olanların grafiğine asla girmez.
Onlardan yükselen hiç bir numarası! Ama sen kesildin.
İğneyi plaktan çıkar, parmağını vinilden çıkar.
Kalbe gerekli tüm fonksiyonları vereceğim.
Söz konusu enerjinin ekonomisini bilmiyorum ama ayrı
defterden ve defterden.
Bu defter birbirine yapıştırılmış; açmak çok zor,
çok zor, ancak çabaya değer.
Peru'ya tekrar ne zaman gideceğimizi merak ediyor musun? Asla.
Bu fanteziyi bilinçli zihninizden ayırın
'daha az taksi yolculuğu için yaylanıyorsunuz (o zaman bu iyi).
Utancınızın bedeli için size para teklif etmiyorum.
Tatlı sözler, ihale, bana da buraya gelebilirim.
Seine kıyılarında bizimle buluştuğunuzda tekerlemeler yazıyoruz.
Sen ve ben, aramızda bir toplama sığınağı var:
» cimri", bu küçümseme anlarında bize ne diyorsunuz,
ve bana öyle geliyor ki, bu isme hakkımız yok.
Ucuz-ne?! Böyle cömert bir ruh için kirli bir kelime
kim herhangi bir venerous amaç olmadan sevgi cömert olabilir
ya da böyle bir amacı göz önünde bulundurarak kim anlayabilir
bir arkadaştan önce gelmemek için herhangi bir doruk noktası.
Ve gerçekten de dünyanın sonu bizim üzerimizde olabilir:
sen ve ben şaşkına dönebiliriz.
tutkumuzun ihtişamı ile tüm seyirciler.
Duygusal ciddiyetimin modada çok fazla olmadığını biliyorum
ama onu evin etrafında tutuyorum; bir gün vintage olduğunu düşüneceksin
narkotik olarak düşünmek yerine (Olive'in ıspanak alması gibi).
Seninle başladığım şeyi bitireceğim, bunu bekleyebilirsin.
Ve seni aradığımda buna hiç bitmeyen diyeceğim.