MC Frontalot — Shame Of The Otaku şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Shame Of The Otaku" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I put self loathing at the end of a string
Drag it after me, swing it like it wasn’t a thing
And I can sing in Japanese; please, don’t say to prove it
Maybe I forgot it when the music got interluded
Who did? Front, tell a lie? Did he mumble?
Did his sky-high credibility crumble?
Double humble was he then, and polite in speech?
Did he make escape? Has he escalated out of reach?
Or is he bringing each and every one of you a message?
Did he suggest that if you’re depressive it could presage
Not loving getting termed otaku?
But I don’t understand shame. I’ll leave it to you
Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは
Ekishou gamen no hikari de 液晶画面で
Bokura ha asa wo mukaeru 僕らは朝を迎える
Taiyou no nai riaruground de 太陽のないRGで
Bokura ha sora wo tebanasu 僕らは空を手放す
Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌を焼く
Niji made tondeyuku kimi mo 虹まで飛んでゆく君も
Hikouki ni hanerareru 飛行機にはねられる
I get my heart broke every afternoon
Up on the BBS about it, home alone in my room
Doom on the computron: this is back when
I could attack them for being intact men
While Frontalot was in a boyhood way
Without the talent, yo, to fake it, like I got today
I made play for the ladies. Where? In my head
If I could get them in my room I’d make them watch the Evil Dead II
From my bed, then over the heels how they’d tumble
Otaku never sews it up. Thimble never gets a thumb-full
Some bullshit’s true, but most of it isn’t; don’t make a hullabaloo
Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは
Ekishou gamen no hikari de 液晶画面で
Bokura ha asa wo mukaeru 僕らは朝を迎える
Taiyou no nai riaruground de 太陽のないRGで
Bokura ha sora wo tebanasu 僕らは空を手放す
Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌を焼く
Niji made tondeyuku kimi mo 虹まで飛んでゆく君も
Hikouki ni hanerareru 飛行機にはねられる
I hear tell that on the island it isn’t okay
To hunker down, play Wii Surgery all day
To then WoW till the morning hour in the dark;
Out-of-basement journeys upon which you don’t embark
Stark contrast to this spot: nerds are «hot.»
I’ve been observing in the media, they mention it a lot
They can rot with the popular kids they paraded
It still isn’t impossible to get elevated
Now, Frontalot ain’t sated in the third or the first person —
Whichever inhabits this verse worsens the who, puts it in pieces:
A word we got in the states, you spell it n e r d s
Kabe ga aru 壁がある
Tenjou mo aru 天井もある
Kono Subarashiki Sekai wa このすばらしきせかいは
Ekishou gamen no hikari de 液晶画面で
Bokura ha asa wo mukaeru 僕らは朝を迎える
Taiyou no nai riaruground de 太陽のないRGで
Bokura ha sora wo tebanasu 僕らは空を手放す
Soto de ha kuruma ga hashiru 外では車が走る
Shigaisen ga hada wo yaku 紫外線が肌を焼く
Niji made tondeyuku kimi mo 虹まで飛んでゆく君も
Hikouki ni hanerareru 飛行機にはねられる
Şarkı sözü çevirisi
Bir ipin sonuna kendinden nefret ediyorum
Peşimden sürükleyin, sanki bir şey değilmiş gibi sallayın
Ve Japonca şarkı söyleyebilirim; lütfen bunu kanıtlamak için söyleme
Belki de müzik karıştığında unutmuşumdur.
Kim yaptı? Ön, yalan mı söyleyeceksin? Mırıldandı mı?
Göksel güvenilirliği çöktü mü?
O zaman iki alçakgönüllü ve konuşmada kibar mıydı?
Kaçış yaptı? Erişemeyeceği ilerledi mi?
Yoksa hepinize bir mesaj mı getiriyor?
Eğer depresyondaysanız, bunun bir kehanet olabileceğini öne sürdü mü
Otaku olarak adlandırılmayı sevmiyor musun?
Ama utançtan anlamam. Sana bırakıyorum
Kabe ga aru bir duvar var
Tenjou mo aru ayrıca bir tavana sahiptir
Kono Subarashiki Sekai wa
Ekishou gamen no hikari
Bokura ha ASA wo mukaeru sabah selamlıyoruz
Taiyou no Nai riaruground de no RG
Bokura ha sora wo tebanasu biz let go of the sky
Soto de ha kuruma ga hashiru bir araba dışarıda çalışır
Shigaisen ga hada Wo Yaku ultraviyole ışınları cildi yakar
Niji tondeyuku kimi Mo yaptı gökkuşağına kadar uçacak
Hikouki ni hanerareru uçakla vurulacak
Her öğleden sonra kalbim kırılıyor.
Bu konuda BBS'DE, odamda evde yalnız
Computron üzerinde Doom: bu geri döndü
Sağlam adamlar oldukları için onlara saldırabilirim.
Frontalot bir çocukluk yolundayken
Yetenek olmadan, yo, bugün sahip olduğum gibi numara yapmak
Bayanlar için oyun oynadım. Nereye? Kafamda
Eğer onları odama alabilseydim, kötü ölüleri izlemelerini sağlardım.
Yatağımdan, sonra topuklarımın üzerinden nasıl yuvarlanırlardı
Otaku asla dikmez. Yüksük asla tam bir başparmak alır
Bazı saçmalık doğru, ama çoğu değil; bir hullabaloo yapmayın
Kabe ga aru bir duvar var
Tenjou mo aru ayrıca bir tavana sahiptir
Kono Subarashiki Sekai wa
Ekishou gamen no hikari
Bokura ha ASA wo mukaeru sabah selamlıyoruz
Taiyou no Nai riaruground de no RG
Bokura ha sora wo tebanasu biz let go of the sky
Soto de ha kuruma ga hashiru bir araba dışarıda çalışır
Shigaisen ga hada Wo Yaku ultraviyole ışınları cildi yakar
Niji tondeyuku kimi Mo yaptı gökkuşağına kadar uçacak
Hikouki ni hanerareru uçakla vurulacak
Adada her şeyin yolunda olmadığını duydum.
Çömelmek için bütün gün Wii Surgery oyna
O zaman karanlıkta sabah saatine kadar Vay;
Eğer atılmak yok hangi out-of-Bodrum yolculuklar
Bu noktaya keskin bir tezat oluşturuyor: inekler "sıcak".»
Medyada gözlemledim, bundan çok bahsediyorlar
Gösterdikleri popüler çocuklarla birlikte çürürler.
Yükselmek hala imkansız değil
Şimdi, Frontalot üçüncü veya birinci kişide doymadı —
Bu, bir taş koyar, kim yaşıyor, hangisi bu ayet kötüleşir :
Amerika'da öğrendiğimiz bir kelime, onu heceliyorsun.
Kabe ga aru bir duvar var
Tenjou mo aru ayrıca bir tavana sahiptir
Kono Subarashiki Sekai wa
Ekishou gamen no hikari
Bokura ha ASA wo mukaeru sabah selamlıyoruz
Taiyou no Nai riaruground de no RG
Bokura ha sora wo tebanasu biz let go of the sky
Soto de ha kuruma ga hashiru bir araba dışarıda çalışır
Shigaisen ga hada Wo Yaku ultraviyole ışınları cildi yakar
Niji tondeyuku kimi Mo yaptı gökkuşağına kadar uçacak
Hikouki ni hanerareru uçakla vurulacak