MC Frontalot — Stoop Sale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Stoop Sale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I nearly blew right by in my hurry to the subway
when I heard someone say, «Isn't autumn lovely?»
And as I stopped to observe that this was correct
to the proprietor, I couldn’t help but inspect
the folding table by the railing laden with her goods:
ashtrays made of metal; little angels made of wood;
hand mirror with the handle broken (still pretty nice);
wall-wart to charge a telephone; trays to make ice.
The advice of my neighbor, «Go ahead, take your time.
We’ll negotiate price on whatever you find.»
And then shining in the detritus, I saw the brightest
flash of something precious. I began to feel the slightest
little tingle in my innards. I was like, «What's that?»
Then her bare-tooth chuckle, «It's a buckle for a strap
on a hat, like a lady wears to court or church.
But it holds a special property. I’ll tell you how it works.»
It was a stoop sale,
which is a garage sale if you live in Brooklyn,
which I do.
And at the stoop sale,
which is like a yard sale except that it’s in Brooklyn,
I got my due.
Somehow I knew she was serious. I reached to pick it up,
but she stayed my hand. Her reprimand, it was abrupt.
«This little trinket,» she said, «grants wishes.
It can make everything you ever eat delicious.
It can take away concern so you can sleep at night.
Can make the love of your life and you reunite.
Can right wrongs done in your past or in your future.
Make a winner out of whoever whoever owns it roots for.
But it only ever does one thing.
As you take possession of it, that’s the wish to which it clings.
So choose very carefully before we make a deal.
If there’s anything impossible you want to make real,
if there’s anything improbable you’d like to assure,
it will happen. And that’s when you have to endure
the regret that accompanies said decision-making:
all the other wishes in the world that you’ve forsaken."
Could it be true? I wondered as I stared at the clasp.
Would some skills on the microphone be too much to ask?
Had a couple dark notions that involved revenge,
fame, glory, money, people love me and it never ends.
Shook these from my head like they were so much sleep
and thought instead I’d pretend that I was so much deep
as to offer every human in the world true peace,
so that we never kill each other, never get cooties,
never go hungry, suffer shelterlessness.
This generosity I felt compelled to dismiss
by my greed to see an old friend back living.
If I go the wrong direction, though, could I ever be forgiven?
While I stood daydreaming, somebody’d got a hold
of this little brass buckle, and he must have been so bold
as to put it in his pocket without it getting bought.
Saw him do it. He was wishing that he wouldn’t get caught.
Şarkı sözü çevirisi
Metroya koşarken neredeyse yanımdan geçiyordum.
birinin " sonbahar güzel değil mi?»
Ve bunun doğru olduğunu gözlemlemek için durduğumda
mal sahibine, yardım edemedim ama kontrol ettim
onun mal ile yüklü korkuluk tarafından katlanır masa:
metalden yapılmış kül tablaları; ahşaptan yapılmış küçük melekler;
kırık saplı el aynası (hala oldukça güzel);
duvar-bir telefonu şarj etmek için siğil; buz yapmak için tepsiler.
Komşumun tavsiyesi: "devam et, acele etme.
Ne bulursanız fiyat için pazarlık yapacağız.»
Ve sonra detritus parlayan, ben en parlak gördüm
değerli bir şeyin parıltısı. En ufak bir şey hissetmeye başladım.
içim biraz ürperiyor. Ben de, «o da Ne?»
Sonra çıplak dişi kıkırdadı « " bir kayış için bir toka
bir şapkada, bir bayanın mahkemeye ya da kiliseye giydiği gibi.
Ama özel bir özelliği var. Nasıl çalıştığını söyleyeyim.»
Bu bir kambur satış oldu,
Brooklyn'de yaşıyorsanız garaj satışı nedir,
benim olduğu gibi.
Ve tenezzül satışında,
Brooklyn'de olması dışında bir bahçe satışı gibi,
Hakkımı aldım.
Bir şekilde ciddi olduğunu biliyordum. Onu almak için uzandım.,
ama elimi tuttu. Azarlaması çok ani oldu.
» Bu küçük biblo, «dedi, " dileklerini yerine getiriyor.
Yediğiniz her şeyi lezzetli hale getirebilir.
Bu endişeyi ortadan kaldırabilir, böylece geceleri uyuyabilirsiniz.
Hayatının aşkını yapabilir ve yeniden bir araya gelebilirsin.
Geçmişinizde veya geleceğinizde yapılan yanlışları düzeltebilirsiniz.
Kimin sahibi olursa olsun, kimin için kök saldığı konusunda bir kazanan olun.
Ama sadece bir şey yapar.
Onu ele geçirirken, bu onun yapıştığı dilektir.
Bu yüzden bir anlaşma yapmadan önce çok dikkatli seçin.
Eğer imkansız bir şey varsa, gerçek yapmak istersiniz,
eğer temin etmek istediğin imkansız bir şey varsa,
olacak. Ve işte o zaman katlanmak zorundasın
söz konusu karar verme sürecine eşlik eden pişmanlık:
bıraktığın dünyadaki diğer tüm dilekler."
Bu doğru olabilir mi? Tokaya bakarken merak ettim.
Mikrofondaki bazı beceriler sormak için çok fazla olur mu?
İntikam ile ilgili birkaç karanlık fikir vardı,
şöhret, şöhret, para, insanlar beni seviyor ve asla bitmiyor.
Kafamda bu salladı çok uyku vardı
ve bunun yerine çok derinmiş gibi davranacağımı düşündüm.
dünyadaki her insana gerçek bir barış sunmak için,
böylece birbirimizi asla öldürmeyeceğiz, asla bitlenmeyeceğiz,
hiç aç, shelterlessness acı.
Bu cömertliği reddetmeye mecbur hissettim
açgözlülüğümle eski bir dostun yeniden yaşadığını görmek.
Ben yanlış bir yere gitsem, olsa da, bağışlanır bir yanı olabilir ki?
Hayal kurmayı duruyordu iken, biri olur çıkardı
bu küçük bakır tokadan ve çok cesur olmalı
onu satın almadan cebine koymak gibi.
Onu yaparken gördüm. Yakalanmamasını diliyordu.