MC Frontalot — Two Dreamers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Two Dreamers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it’s run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
on account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
«Despair in due time, take comfort in the interim.»
I’m listening. «Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there.»
Oh no, I don’t know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don’t know if I could trust a dream,
what it keeps on promising.
Cairo is quite a ways away.
I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
my neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
at my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn’t it? Wonder where my treasure’s hid?
It isn’t in front of me. Well, okay. I take a seat,
get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.
Three days later, dragged before the magistrate,
thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I’ve got nothing
to my name but my gumption. I explain how I’ve got crushing
doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
and the voice in it, offering specific advice:
«Seek a high style manor where a jackal is lord,
dig up a fortune in the courtyard.» This he ignored,
as he assured me any wise man would. Guess I’m silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.
Şarkı sözü çevirisi
Bağdat'ta yaşıyorum. Bir milyon dolarım vardı.
Bu son kötü yatırımdan sonra, sefalet içinde yaşıyorum.
Hala görkemli bir ev var, ama tükendi.
Çakallar gün batımında hızlı bir şekilde ele geçirirler,
duvarlardaki delikler yüzünden. Bahçede uyuyorum.
Çeşmenin yanında sıkışan toprak, onu zorluyor.
Bu kadar depresyonda olmasaydım çok korkardım.
Yıldızlara göz kulak ol, sanırım. Biraz dinlen.
Sürüklenirken, fısıldayan bir ses duyuyorum gibi hissediyorum,
"Zamanında umutsuzluk, aradaki teselli.»
Dinliyorum. "Erken havada batıya doğru adım atın.
Servetin Kahire'de. Eğer orada yolculuk varsa kazanabilir.»
Hayır, bir rüyaya güvenebilir miyim bilmiyorum.
Hiç göründüğü gibi oldu mu?
Oh hayır, bir rüyaya güvenebilir miyim bilmiyorum.,
ne umut verici devam ediyor.
Kahire çok uzak.
Arabalarda otostop çekiyorum, savunmasız parçalarımı gösteriyorum:
boynum, umudum ve çaresizliğim.
Şam'a vardığımda, öfkeden yarı hasta oldum.
sanrı için kendi eğilimi benim.
Bazı rüyalar vizyonlardır, ancak sadece yanılsamalardır.
Ve hiçbir şey için giyilen sandal ile, bir piramit geçmiş dolaşmak.
Burası Kahire, değil mi? Hazinemin nerede saklandığını merak ediyorum.
Benim önümde değil. Peki, Tamam. Bir koltuk alıyorum ,
serserilik için hemen tutuklan.
Bu benim Yurtdışına çıktığım için ödülüm:
beni hapise at, avucundaki çubukla uyut.
Üç gün sonra, sulh yargıcı önünde sürüklendi,
Halifeliğin otuz beşinci en önemli adamı.
Eğer hiçbir şeyim yoksa neden bu kadar ileri gittiğimi soruyor.
Benim adıma ama cesaretime. Nasıl ezildiğimi açıklıyorum.
şüpheler, gece gelen bir sese olan inancım hakkında.
Yüzüme gülüyor, arka dişleri parlak beyaz.
Bağdat'ı üç kez hayal ettiğini söylüyor.,
ve içindeki ses, özel tavsiyeler sunuyor:
"Bir çakalın Efendisi olduğu yüksek bir malikane arayın,
avluda bir servet kazın."Bunu görmezden geldi,
bana her bilge adamın inandığı gibi. Sanırım aptalım o zaman.
Bağdat'a dön, yeni milyonlarımı ortaya çıkar.