MC Solaar — Hijo de Africa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Solaar adlı sanatçının "Hijo de Africa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’sais pas si tu connais le kwassa-kwassa,
Zaiko Langa-langa, la Rumba, ou le Makossa
Le M’balax, la cora, le son du balafon
Qui fait bouger Bamako, N’Djamena ou le Gabon
Terre d’Afrique, Dioula, Peul Mandingue Massaï
Terre, oùsi t’es frappadingue le Saï- Saït'assaille
Et j’croque bâton — manioc en pirogue
J’vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Sur la plage, on a fuméle capitaine
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Il faut des sous pour le développement
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Voilàle genre de sentence que l’on nous apprend là-bas
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Cela veut dire dans les deux cas, qu’Africa a besoin de toi
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Et voir l’oeil du griot lorsqu’il te raconte l’Histoire
Les danses de village lors de la cérémonie
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de moins l’infini
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Allez de Bobodioulasso jusqu'àla ville de Pretoria
Ne m’appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j’suis Tarzan
Le civilisateur avec l’oeil perçant
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Le troisième acte, c’est les rapports de l’OMS
Parfois le manque d’eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populations déplacées c’est la peur qui crée l’exil
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
C’est aberrant c’est comme un laboratoire
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mais j’garde l’espoir quand j’entends premier Gaou
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Quelqu’un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Et s’il montre la route, en août j’amène des scouts
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Şarkı sözü çevirisi
Kwassa-kwassa biliyor musun bilmiyorum,
Zaiko Langa-langa, rumba veya Makossa
M'balax, cora, balafon'un sesi
Bamako, n'djamena veya Gabon'u kim hareket ettirir
Afrika ülkesi, Dioula, Peul Mandingue Massai
Arazi, oùsi t'es frappadingue Le Sai-Sait'assaille
Ve sığınakta sopa manyok çiğniyorum
Atalarının kaburgalarını ve güzel giyinmiş Muhafızları görüyorum
Sahilde, kaptanı içtik
Abanoz bir fincan sarhoş tamarin suyu
Bu gelişme için para alır
Azgelişmişlikle mücadele etmek için akışların geliştirilmesi gerekir
Ahio ! İdealler var
Videolardan daha güzel olan renkler ve sesler
O ! Yeni ideal
Dışarıda Halles'deki kızlar gibi olmak isteyen kızlar gördüm.
Doula totouba'dan
Seni seviyorum, sana çok düşük söylüyorum
Douala totouba'dan
Seni seviyorum, Hijo de Africa
Tek başına bir diş somunu kıramaz
Bu, orada öğrendiğimiz cümle türüdür
Hastalığı tedavi etmek için kola fındıklarını paylaşın
Her iki durumda demek, Afrika size ihtiyacı var
Papy Brossard'dan geçmeden Savannah'ı tanıyor olmalısın.
Ve sana bu hikayeyi anlattığında griot'un gözüne bak
Törende köy dansları
Eksi sonsuzluktan gelen başlangıç ayinlerinin yanı sıra
Göller, nehirler, Nil, Nijer veya Victoria
Bobodioulasso'dan Pretoria şehrine gidin
Bana bamboula veya granola head deme, Ben Tarzan'ım
Delici göz ile uygar
Ahio ! İdealler var
Videolardan daha güzel olan renkler ve sesler
O ! Yeni ideal
Dışarıda Halles'deki kızlar gibi olmak isteyen kızlar gördüm.
Doula totouba'dan
Seni seviyorum, sana çok düşük söylüyorum
Douala totouba'dan
Seni seviyorum, Hijo de Africa
Üçüncü hareket DSÖ raporları
Bazen su eksikliği, bazen bizi strese sokan çatışmalar
Gereksiz iç savaşlar, köy ve şehir korkusu
Yerinden edilmiş nüfus sürgün yaratan korkudur
Derslerini yapmayan okulsuz çocuklar
Artık asker oynamıyorlar, çünkü askerler, onlar
Bu anormal bir laboratuvar gibi
Umutsuzluğu ölçmek için kim deneyler yapıyor
Ama ilk Gaou'yu duyduğumda umudumu koruyorum.
Kollarını indirmeyin, her ihtimale karşı her zaman söylüyorum
Birisi nefreti dinler veya şüpheleri dinler
Ve eğer yolu gösterirse, Ağustos ayında izciler getiririm
Ahio ! İdealler var
Videolardan daha güzel olan renkler ve sesler
O ! Yeni ideal
Dışarıda Halles'deki kızlar gibi olmak isteyen kızlar gördüm.
Doula totouba'dan
Seni seviyorum, sana çok düşük söylüyorum
Douala totouba'dan
Seni seviyorum, Hijo de Africa