Medine — Combat de femme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Medine adlı sanatçının "Combat de femme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
270 Jours dans le repos de la matrice,
Une destinée insuflée dans l’eternel institutrice,
Voyager vers la vie dans des entrailles,
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails,
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche,
La peau du dos entre les crocs, lionceau n’est plus farouche,
Preserve du vinaigre et le remplace par le miel,
Avant d’etre social ma couverture est maternelle,
Adolescent gaté mais désobéissant,
Qui collectionne les mensonges, comportement avillissant,
Je regrette tellement, j’espere te remboursé un jour,
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes exuses au grand jour,
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire,
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire,
Aucun adjectif n’est assez baraqué,
Aussi vrai que le paradis maman se trouve a tes pieds
Lorsque les mère enfantent les filles et que les fille deviennent femme,
Deviennent des soeurs, des demoiselles puis des dames,
Combattent au féminim et ce depuis les premiers ages,
Et quelque soit leur nom sont synonymes de courage,
Le visage qui réconforte nos carcasses,
Est loin du tracas, soulage des arcasses,
Au moindre probléme se jette dans l’arène,
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines.
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme,
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne,
Petite soeur qui a l'école montre l’exemple,
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble,
Un truc qui daterait depuis la première femme,
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme,
N'écoute pas cette erreur petite soeur, tu vauts bien plus que beaucoup
d’hommes a la force de ton coeur,
Evite les mauvais delires, les mauvais gens,
Evite les mauvaises compagnies qui procurent les mauvais sang,
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien,
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin,
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire,
Envers ton voile et ton droite de vote il va falloir s’y faire,
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom,
Seulement 16 mesures dèja a court d’inspiration
Un seul vétement épouse les formes de ton corps,
Les batiments pour seul décor donnent des orphelins du coeur,
La moitié pleine qui remplit la moitié vide,
Qui nous secours quand on a la tête dans le vide,
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite,
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie,
Marier sa culture a une autre avant le compte,
Les mines à raie de Médine dans les fleuves du Mékong,
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar,
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard,
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles,
petite fille, petit bonhomme,
Préserve moi, je préserverais ton nom,
Sanctuaire de la vie et de la procréation,
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent,
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
(Royce.da.6−9-3)
(Merci à Royce pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Matriste 270 gün dinlenme,
Ebedi öğretmene aşılanmış bir kader,
Bağırsaklarda hayata yolculuk,
Seni raylara koyduğunda yeni dünyanın kaygısız,
Gümüş kaşık ve ağızda yiyecek,
Dişler arasındaki sırtın derisi, aslan yavrusu artık şiddetli değil,
Sirkeyi korur ve balla değiştirir,
Sosyal olmadan önce benim kapsama maternal olduğunu,
Genç nikah dairesine başvurmak gerekiyor ama itaatsiz,
Kim yalanları toplar, aşağılayıcı davranışlar,
Çok üzgünüm, umarım bir gün geri ödemişimdir.,
Hayatımı feda edelim, eksilerimi açığa çıkaralım,
Anne kuluçka, anne tavuk, yalnız anne,
Dinleme anne, vekil anne ve otoriter anne,
Hiçbir sıfat yeterince barakalı değildir,
Cennet anne ayaklarının altında olduğu kadar doğru
Anne kızlarını doğurduğunda ve kızı bir kadın olduğunda,
Kız kardeş ol, bayanlar ve sonra bayanlar,
Erken yaşlardan beri kadınlık ve bu mücadele,
Ve isimleri ne olursa olsun cesaretle eşanlamlıdır,
Karkaslarımızı rahatlatan yüz,
Güçlük uzak, okçular rahatlatır,
En ufak bir sorun arenaya kendini atar,
Aslanlarla savaş, prenseslerle ve Kraliçelerle savaş.
Bir erkeğin bir kadının onurunu kaybetmesi daha kolaydır,
Bir yaramazlık eylemi ve tüm dünya onu kınadı,
Okul olan küçük kız kardeşi örnek gösterir,
Ama sırtında bütününün önyargılarını taşır,
İlk kadından kalma bir şey,
İnsanı ve ruhunu yasaklara teşvik etmek,
Bu hata kardeşim dinlemeyin, çok fazla değer çok fazla
erkeklerin kalbinin gücü vardır,
Kötü sanrılardan, kötü insanlardan kaçının,
Kötü kanı tedarik eden kötü şirketlerden kaçının,
Doğru yol alır iyi yol o ,
Seni kederden kurtarmak için tek tavsiyem bu.,
En azından cesaretlendirebiliriz.,
Peçe ve oy kullanma hakkınız için bunu yapmak zorunda kalacaksınız,
Ve rahatsızlığın sizin adınıza olduğunu kanıtlamak için,
Sadece 16 önlemler Derya ilham tükendi
Sadece bir vetemment vücudunuzun şekilleri ile evlenir,
Tek dekor için binalar yetimlere kalp verir,
Boş yarısını dolduran tam yarısı,
Boşlukta bir kafamız olduğunda bize kim yardım eder,
Çoğu kadın var ki biz hak ediyoruz ,
Sanırım Belediye binasından önce anladım.,
Onun kültürüyle evlenmek, hesaptan önce başka bir tane daha var,
Medine-Mekong nehirlerinde çizgili mayınlar,
Dakar'a doğru Gül Gölü'ndeki Eyfel Kulesi,
Place du Mont Gaillard üzerinde Sahara tepeleri,
Bu karışım bağırsaklarımızın meyvesini verdiğinde patlayıcıdır,
küçük kız, küçük adam,
Beni koru, adını koruyacağım.,
Yaşam ve üreme Sanctuary,
Ve gülümsemelerinin neden bana ilham verdiğini Öğren,
İsmimin 1. harfi, söylemek istediğim kelime olarak
(Royce.evet.6−9-3)
(Bu sözler için Royce'a teşekkürler)