Medine — Enfant du destin (david) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Medine adlı sanatçının "Enfant du destin (david)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au crépuscule, les champs encore ensoleillés,
c’est le chant de la rivière et l’odeur des oliviers.
L’harmonieux tableau de la saison,
David est un Juif et ses parents sont Colons.
Papa est dans l’armée, maman l’est aussi,
engagés après leur Fac de médecine.
Aujourd’hui ils sont tous deux montés en grade
pour avoir démentelés la résistance arabe.
David est réservé, solitaire,
il se comporte à l'école de manière exemplaire,
à la maison en retrait pour ce qu’il pense,
la Terre Promise est l’objet de divergences.
A 17 ans fils unique mais conscient,
que son père et sa mère ont les mains pleines de sang,
qu’ils détruisent des familles pour l’empire,
qu’ils sont prêts à faire tout un peuple de martyres…
«Pourquoi détruire les maisons des palestiniens?
Après tout cette terre leur appartient.
Même pas en rêve le status de locataire,
des squateurs indésirés qui retracent les frontières.
C’est c’que nous sommes, et c’est c’que nous resterons. Croyez vous au pouvoir
étouffer la rebelion?
Des millions d’enfants qui jettent la pierre
contre des chars et des rangées d’hélicoptères.
Papa est un soldat déterminé,
c’est un peuple de Baryacs qu’il faut exterminé.
Demain il partira pour le mossad,
maman derrière lui pour combattre le Jihad.
La CIA nous a bien renseigné,
dans les caves d’une école c’est là qu’ils sont cachés.
C’est avant l’aube que tous deux partirons,
et viollement savent qu’ils combattrons.
David, impuissant, se retire de la maison
et part réflechir en regardant à l’horizon:
«Mes parents sont inssenssibles et cruels,
demain ils marcheront sur les débrits d’une maternelle!
Andoctriné par les politiciens qui s’polient tout un peuple
rassurant l’Israëlien.
Nan! J’peux pas comprendre qu’ils mordent à l’hameçon,
moi même j’en ai tiré mes propres leçons,
intelligents j’crois qu’ils comprendront,
si j’leur explique de manière bonne et bon.
«C'est décidé, il faut que je rentre chez moi!»
Il court, mais à pied n’y arrivera pas,
il monte dans un bus,
10 personnes tout au plus:
un homme étrange et des enfants qui s’amusent.
L’homme se lève et de ses yeux regarde le fond,
il ouvre son manteau et appui sur le bouton!
L’homme s’est fait explosé,
David est mort et ses parents vont continuer…
Enfant du destin, enfant de la guerre…
Şarkı sözü çevirisi
Alacakaranlıkta, tarlalar hala güneşli,
nehrin şarkısı ve zeytin ağaçlarının kokusu.
Sezonun uyumlu resmi,
Davut bir Yahudi ve ailesi yerleşimciler.
Babam orduda, annem de orduda.,
tıp Fakültesinden sonra işe alınmış.
Bugün ikisi de rütbe olarak yükseltildi
Arap direnişini bozduğun için.
David ayrılmış, yalnız,
okulda örnek bir şekilde davranır,
evde ne düşündüğünü için geri ayarlayın,
vaat edilen topraklar tutarsızlıkların konusudur.
17 yaşında sadece oğlu ama bilinçli,
babasının ve annesinin ellerinde kan olduğunu.,
imparatorluk için aileleri yok ediyorlar.,
bütün Şehitleri yapmaya hazır olduklarını…
"Neden Filistinli evleri yok?
Sonuçta, bu topraklar onlara ait.
Kiracının durumu hakkında hayal bile edemiyorum,
sınırları takip eden istenmeyen gecekondu.
Biz buyuz ve biz de öyle kalacağız. Güce inan
isyanı bastırmak mı?
Milyonlarca çocuk taş atıyor
tanklara ve helikopter sıralarına karşı.
Babam kararlı bir asker,
yok edilmesi gereken bir Baryac halkı.
Yarın mossad'a gidecek.,
annem Cihadla savaşmak için onun arkasında.
CIA bizi iyi bilgilendirdi.,
bir okulun mahzenlerinde saklandıkları yer.
Şafaktan önce ikimiz de gideceğiz.,
ve şiddetle savaşacaklarını biliyorlar.
David, çaresiz, evden uzaklaşıyor
ve kısmen ufka bakmayı yansıtıyor:
"Ailem anlaşılmaz ve zalim,
yarın bir anaokulunun enkazında yürüyecekler!
Andoctrinated politikacılar kim kibarca bir bütün insanlar
İsrailli güven verici.
Nan! Kancayı ısırdıklarını anlayamıyorum.,
Kendi derslerimi kendim öğrendim.,
zeki, anlayacaklarına inanıyorum.,
eğer onlara iyi ve iyi bir şekilde açıklarsam.
"Karar verildi, eve gitmem gerekiyor!»
Koşuyor, ama yürüyerek başarılı olamayacak,
bir otobüse bindiğinden ,
10 kişiye kadar:
garip bir adam ve çocuklar eğleniyor.
Adam ayağa kalkar ve gözlerinden dibe bakar,
ceketini açar ve düğmeye basar!
Adam kendini havaya uçurdu,
David öldü ve ailesi devam edecek…
Kaderin çocuğu, savaşın çocuğu…