Медвежий угол — Чёрные травы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Медвежий угол adlı sanatçının "Чёрные травы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как под небом белесым
Рассыпалися росы,
Пели звонкие косы.
Пели острые косы,
Звали загодя осень
Солнце под ноги бросить.
Полем черные травы
Шелк пера на ветра выносим.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — не спросим.
Ой, не спросим…
От потехи к потехе
Смехом вехи-прорехи,
По живому заплаты.
Пели быстрые реки,
(мммм, тяжело поддающаяся разбиению на отдельные слова строка :[)
В ярь закатов кудлатых.
(еще одна непереводимая строка :])
Ртами злыми хватали лето.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — да где там!..
Вязнут за полночь гости
В песьей злости,
Псалмы допеты.
(третья непереводимая строка)
Где ты, чистая радость?
Где ты, светлая радость?
Где ты, новая радость,
Где ты?..
Ой, где ты?
Дол копытили кони,
Даль крылатили птицы…
Что калека настонет —
В день ненастный приснится.
Все правил ветром рассветы,
Вспять рыдал на иконы.
Был, да сам не заметил,
Как ушли в землю корни.
Эй, черные травы,
Пляшет пламя костра —
Высоко вытравить были,
Что ковыль постелили.
Жги корявой ухмылкой,
Как наплакали росы,
Как резали поджилки
Песней острые косы.
Şarkı sözü çevirisi
Beyazımsı gökyüzünün altında olduğu gibi
Çiy ufalanmış,
Sonorous örgüler seslendirdi.
Keskin örgüler seslendirdi,
Erken sonbaharda çağrıldı
Güneş ayaklarının altında atmak.
Alan siyah çim
Rüzgarda ipek kalem çıkar.
Gökyüzü kanatları ile köpük,
Eh, vardı - ne oldu-sormayacağız.
Oh, sormayacağız…
Eğlenceden eğlenceye
Kahkaha kilometre taşları,
Canlı yama.
Hızlı nehirler seslendirdi,
(mmmm, ayrı kelimelere bölünmesi zor bir dize :[)
Cudlatyh gün batımında.
(başka bir çevrilemez dize :])
Kötü ağızlar yaz kaptı.
Gökyüzü kanatları ile köpük,
Oh, ne oldu, ne oldu, nerede!..
Gece yarısı misafirler tarafından örgülü
Köpek öfkesinde,
Mezmurlar kabul edilir.
(üçüncü çevrilemez dize)
Neredesin saf sevinç?
Neredesin, parlak sevinç?
Neredesin, yeni sevinç,
Sen neredesin?..
Oh, Neredesin?
Dol toynaklı atlar,
Dal kanatlı kuşlar…
Sakat ne olacak —
Yağmurlu bir gün rüya.
Tüm rüzgar Şafak kuralları,
Simgeler üzerinde hıçkırık ters.
Vardı, ama fark etmedi,
Kökler toprağa nasıl gitti.
Hey, siyah otlar,
Ateşin alevini dans ediyor —
Yüksek kazınmış vardı,
Tüylerin yattığını.
Yakın budaklı sırıtma,
Çiğ nasıl ağladı,
Nasıl kesti korkuyorsun
Şarkı keskin örgüler.