Meg & Dia — Fighting For Nothing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Meg & Dia adlı sanatçının "Fighting For Nothing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was younger, I wish that I would have known better.
Better love makes a fat romance, that lasts for more than a shoe shine.
I’m older, took all the words of my mother, saying,
It could be worse, could be born with that disease, instead of catching it first.
So let’s go back, to the first time, that I met you, in your Chevy,
with your hands stretched, and me crying, screaming, «Mercy. Mercy.»
But I know that, I was put here, to fight Vikings, in the cold war,
with my arms out, in the front lines, singing, «Dare me. Dare me.»
But these things take time love.
These things take backbone.
And they’ll tell you what you want to hear 'cause they think it’s better.
Better.
But you better know how to point out the liars.
You’ve got to weigh your wars make sure you’re not fighting for nothing.
Nothing.
Are you fighting for nothing?
It feels like this world has been growing slowly upside down.
Maybe I should move to China, and straighten this mess out.
Maybe I’ll be a poet.
Watch all the sky for falling words.
And write about my grandma’s curtains, or the lady who put the Chinese buffet
in her purse.
I’ve got my mouth.
It’s a weapon. It’s a bombshell. It’s a cannon. I’ve got my words.
I won’t give them mercy. Mercy. I’ve got my words. I hope they hurt you.
I hope they scar you. I hope they heal you.
I hope they cut you open, make you see you’ve been warring for all the wrong
reasons.
Make you see that some things are worth bruising for.
Make you see that your name is your honor code.
Make you see that your hands you’re accounted for.
Pick and choose where your sweat and your blood will go.
Make you see your life’s not to be lived alone.
Run their spit through your hair, you’re worth nothing. Nothing.
Şarkı sözü çevirisi
Gençken keşke daha iyi bilseydim.
Daha iyi aşk, ayakkabı parlatmaktan daha uzun süren şişman bir romantizm yapar.
Ben daha büyüğüm, annemin tüm sözlerini aldım,
Daha da kötüsü olabilir, önce onu yakalamak yerine bu hastalıkla doğabilirdi.
O yüzden geri dönelim, ilk kez, seninle tanıştığıma, senin Chevy'de,
ellerin gergin ve ben ağlıyorum, bağırıyorum, «merhamet et. Rahmet.»
Ama biliyorum ki, buraya soğuk savaş'ta Vikinglerle savaşmak için getirildim.,
kollarım açık, ön saflarda, şarkı söyleyerek, " bana meydan oku. Bana cesaret.»
Ama bu şeyler zaman alır, aşk.
Bu şeyler omurga alır.
Sana duymak istediklerini söyleyecekler çünkü daha iyi olduğunu düşünüyorlar.
İyileştirmek.
Ama yalancılara nasıl işaret edeceğini bilsen iyi olur.
Hiçbir şey için savaşmadığınızdan emin olmak için savaşlarınızı tartmanız gerekir.
Hiçbir şey.
Boşuna mı savaşıyorsun?
Bu dünya yavaş yavaş baş aşağı büyüyor gibi geliyor.
Belki de Çin'e taşınmalı ve bu pisliği düzeltmeliyim.
Belki şair olurum.
Düşen kelimeler için tüm gökyüzüne dikkat edin.
Ve büyükannemin perdeleri hakkında yaz, ya da Çin büfesini koyan Bayan
çantasında.
Ağzımı aldım.
Bu bir silah. Bu bir bomba. Bu bir top. Sözlerim var.
Onlara merhamet etmeyeceğim. Rahmet. Sözlerim var. Umarım canını yakmışlardır.
Umarım seni yaralarlar. Umarım seni iyileştirirler.
Umarım seni kesip açarlar, tüm yanlışlar için savaştığını görmeni sağlarlar.
nedenler.
Bazı şeylerin morarmaya değer olduğunu görmenizi sağlayın.
İsminin onur kodun olduğunu görmeni istiyorum.
Ellerini kontrol altında tut.
Terinizin ve kanınızın nereye gideceğini seçin ve seçin.
Hayatının yalnız yaşamadığını görmeni istiyorum.
Tükürüklerini saçına sok, hiçbir şeye değmezsin. Hiçbir şey.