Мегаполис — Рождественский романс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мегаполис adlı sanatçının "Рождественский романс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Евгению Рейну, с любовью
Плывёт в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу жёлтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывёт в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывёт в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывёт в тоске необъяснимой.
Плывёт во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на жёлтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывёт красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывёт в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льётся мёд огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несёт сочельник
над головою.
Твой Новый Год по тёмно-синей
волне средь моря городского
плывёт в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнётся снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнётся вправо,
качнувшись влево.
28 декабря 1961
Şarkı sözü çevirisi
Eugene Reina, sevgiler
Açıklanamaz özlem içinde yüzer
tuğla nadsad arasında
gece teknesi sönmez
Alexander Bahçesi'nden,
gece el feneri dayanılmaz,
gül sarı benzer,
sevdiklerinin başının üstünde,
yoldan geçenlerin ayaklarında.
Açıklanamaz özlem içinde yüzer
arı Korosu somnambul, ayyaş.
Gece başkentinde fotoğraf
üzücü yaptım yabancı,
ve Ordynka'ya gider
hasta sedokami ile taksi,
ve ölüler kucaklaşıyorlar.
konaklarla.
Açıklanamaz özlem içinde yüzer
şarkıcı başkentte üzgün,
gazyağı dükkanında duruyor
üzgün hademe tombul,
sokakta acele et
sevgili eski ve güzel.
Gece yarısı tren yeni evli
açıklanamayan bir özlem içinde yüzüyor.
Zamoskvoretskaya sis içinde yüzer,
talihsizlik rastgele yüzücü,
Yahudi kınama dolaşıp
sarı merdivenlerde üzgün,
ve sevgiden neşesizliğe
altında Yeni Yıl, altında pazar,
yüzen hottie Not Defteri,
özlemini açıklamıyor.
Soğuk bir akşam gözünde yüzer,
vagonda kar taneleri titriyor,
soğuk rüzgar, soluk rüzgar
kırmızı avuç içi,
ve bal akşam ışıkları dökülen,
ve tatlı helva kokuyor,
gece pastası Noel arifesi taşır
kafanın üstünde.
Yeni yılın lacivert
kentsel denizin ortasında dalga
açıklanamaz özlem içinde yüzer,
hayat yeniden başlayacak gibi,
ışık ve şöhret olacak gibi,
iyi günler ve bol ekmek,
hayat sağa doğru sallanıyormuş gibi,
sola sallanan.
28 Aralık 1961