Mehdi Hassan — Dekhna Unka Kankhiyon Se şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mehdi Hassan adlı sanatçının "Dekhna Unka Kankhiyon Se" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
dekhna unka kanakhiyon se idhar dekha kiyen
apni aahein kam asar ka ham asar dekha kiyen
Kan: Appreciating, appraising, appraisement, valuing, estimating, valuation
Kanakhiya: A side-glance; a sly look; a sign with the eye, a wink; a leer, ogle
Aah: Sigh
Asar: Action, Effect, Governance, Impression, Influence, Mark, Ruin, Sign, Trace
jo ba-zaahir hamse sadiyon ki musaafat par rahein
ham unhein har gaam apna hamsafar dekha kiyen
Ba: With, by, for, from, in, into, to, up to, on, upon
Zaahir: Apparent, Clear, Conspicuous, Emerge, Explain, Evident, Glaring,
Jackanapes, Manifest, Obvious, Open
Ba-zaahir: With Clarity
Sadiyon: Hundreds of years
Musaafat: Journey
Gaam: Step
Ham-Safar: Companion, Fellow-Traveller
lamha-lamha waqt ka sailaab chadhta hi gaya
rafta-rafta doobta hum apna ghar dekha kiyen
Lamha: Jiffy, Minute, Moment, Trice
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Sailaab: Flood, Deluge, Torrent
Chadhna: To rise, to climb, to increase
Rafta: Slowly
Doobna: To drown
koi kya jaane ke kaise hum bhari barsaat mein
nazrein aatish apne hi dil ka nagar dekha kiyen
Bhari: Heavy, Full
Barsaat: Rain, Rainy Season
Aatish: Fire, Flame, Ember
sun ke woh ‘Shehzad' ke ashaar sar dhunta rahaa
thaam kar hum donon hathon se jigar dekha kiyen
Shehzad: A reference to the poet, Farhat Shehzad
Aashaar: Relations by marriage (within the prohibited degrees)
Dhunna: Agitation; longing, ardent desire, ardour, passion; ambition;
inclination, propensity; diligence, assiduity, application, perseverance;
—racking pain in the bones
Thaam: Bear, Hold, Carrry
Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals
Şarkı sözü çevirisi
dekhna unka kanakhiyon se ıdhar dekha kiyan
apni aahein kam asar ka ham asar dekha kiyan
Kan: değerlendirme, değerlendirme, değerlendirme, değerlendirme, değerlendirme, değerlendirme
Kanakhiya: bir yan bakış; kurnaz bir bakış; gözle bir işaret, bir göz kırpması; bir leer, ogle
Aah: İç Çek
Asar: Eylem, Etki, Yönetişim, İzlenim, Etki, İşaret, Harabe, İşaret, İz
jo ba-zaahir hamse sadiyon ki musaafat par rahein
ham unhein har gaam apna hamsafar dekha kiyan
Ba: ile, tarafından, için, gelen, içinde, içine, için, kadar, üzerinde, üzerine
Zaahir: Açık, Açık, Açık, Açık, Açık, Açık, Açık,
Jackanapes, Açık, Açık, Açık
Ba-zaahir: netlik ile
Sadiyon: yüzlerce yıl
Musaafat: Yolculuk
Gaam: Adım
Ham-Safar: Refakatçi, Yol Arkadaşı
lamha-lamha waqt ka sailaab chadhta hi gaya
rafta-rafta doobta hum apna ghar dekha kiyan
Lamha: Jiffy, Dakika, An, Trice
Waqt: Saat, Fırsat, Fırsat, Zaman, Dönem, Sezon
Sailaab: Sel, Sel, Sel
Chadhna: yükselmek, tırmanmak, artırmak
Rafta: Yavaş Yavaş
Doobna: boğulmak için
koi kya jaane ke kaise hum bhari barsaat mein
nazrein aatish apne Merhaba dil ka nagar dekha kiyan
Bhari: Ağır, Dolu
Barsaat: Yağmur, Yağmur Mevsimi
Aatish: Ateş, Alev, Kor
güneş ke woh 'Shehzad' ke ashaar sar dhunta rahaa
thaam kar hum donon hathon se jigar dekha kiyan
Şehzad: şair Farhat Şehzad'a bir referans
Aashaar: evlilik ilişkileri (yasak dereceler dahilinde)
Dhunna: ajitasyon; özlem, ateşli arzu, şevk, tutku; hırs;
eğilim, eğilim; çalışkanlık, azim, uygulama, azim;
kemiklerde bozucu bir ağrı
Thaam: Ayı, Tutun, Carrry
Jigar: Cesaret, Karaciğer, Kalp, Ruh, Zihin, Hayati