Mel Brooks — Keep It Gay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mel Brooks adlı sanatçının "Keep It Gay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah. How about that? Then you’ll do it?
Do it? Of course not
(sung)
The theater’s so obsessed
With drama so depressed
It’s hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more…
What’s the word?
Gay?
Exactly
(sung)
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright, keep it gay
Whether it’s murder, mayhem or rage
Don’t complain, it’s a pain, keep it gay
People want laughter when they see a show
The last thing they’re after is a litany of woe
A happy ending will pep up your play
Oedipus won’t bomb
If he winds up with mom!
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Couldn’t agree with you more. And you have our blessings, Roger,
to make Springtime for Hitler just as «gay» as anyone could possibly want.
So come on, do it for us, please!
No, I’m sorry, Max, but it’s simply not my cup of tea. But still, fair is fair.
Perhaps I should ask my production team what they think. This is my set
designer, Brian
Keep it glad
Keep it mad
Keep it gay
And here’s my costume designer, Kevin
Hello!
Keep it happy
Keep it snappy
Keep it gay
We’re clever, creative
It’s our job to see
That everything’s perfect
For Mr. DeBris
Next, Scott, my choreographer
Scott, in a skintight leotard, with an erection, dances into the room.}
Hi there!
And ah, finally… last, and least, my lighting designer Shirley Markowitz
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
I don’t think we’re getting to them. What should we do now, Max?
Watch this: Roger, listen. I think that Springtime for Hitler would be a
marvelous opportunity for you. I mean up to now, you’ve always been associated
with frivolous musicals
Oh, you’re right. I’ve often felt as though I’ve been throwing my life away on
silly entertainments. Dopey showgirls in gooey gowns. Two, three, kick, turn!
Turn, turn, kick, turn!
Oh, Roger
Oh, it’s enough to make you heave. Nonetheless, I’m sorry, Max. I just couldn’t
do Springtime for Hitler
Why not? Think of the prestige
No!
Think of the respect!
No, no, no!
Think of… the Tony!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaahhhhh!
What’s the matter?
{LEO, spoken]
Is he all right?
He’s having a stroke…
What?
…Of genius!
I see it! I see it! At last, the chance to do something important!
Roger DeBris presents history!
Of course, that whole second act has to be rewritten. They’re losing the war?
Excuse me?! It’s too downbeat!
Roger DeBris presents history!
But maybe… ooh, it’s a wild idea, but it just might work…
(sung)
I see a line of beautiful girls
Dressed as stormtroopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It’s risque, dare I say, S&M!
Love it!
I see German soldiers dancing through France
Played by chorus boys in very tight pants
And wait, there’s more! They win the war!
And the dances they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn
One, two, three, kick, turn!
Keep it sassy
Keep it classy
Keep it… ha ha ha!
That is brilliant! Brilliant! Roger, I speak for Mr. Bloom and myself when I
say that you are the only man in the world who can do justice to Springtime for
Hitler. Will you do it, please?
Please!
Wait a minute! This is a very big decision! It might affect the course of my
entire life! I shall have to think about it… I’ll do it!
(sung)
I’ll do it!
Sabu, champagne!
If at the end you want them to cheer
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Whether it’s Hamlet, Othello or Lear
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Comedy’s joyous, a constant delight
Dramas annoy us…
…and ruin our night
So keep your Strindbergs and Ibsens at bay
I’ll sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign!
Roger Elizabeth De Bris!
Keep it gay!
Şarkı sözü çevirisi
Evet. Bu konuda nasıl? O zaman yapacak mısın?
Yap? Tabii ki değil
(söylüyordu)
Tiyatro çok takıntılı.
Drama ile çok depresif
Broadway'de bilet satmak zor.
Şovlar daha güzel olmalı
Şovlar daha esprili olmalı
Şovlar daha fazla olmalı…
Doğru kelime nedir?
Gay?
Tam
(söylüyordu)
Sahnede ne yaparsan yap
Işık tut, parlak tut, eşcinsel tut
Cinayet, kargaşa ya da öfke olsun
Şikayet etme, Bu bir acı, eşcinsel ol
İnsanlar bir gösteri gördüklerinde kahkaha ister
Peşinde oldukları son şey keder ayinidir.
Mutlu bir son oyununuzu canlandıracak
Oedipus bombalamayacak
Eğer annemle birlikte olursa!
Eşcinsel tutmak
Eşcinsel tutmak
Eşcinsel tutmak
Sana daha fazla katılamazdım. Ve sen bizim nimetlerimizi aldın, Roger.,
Hitler için Baharı herkesin isteyebileceği kadar «eşcinsel» yapmak.
Hadi, bizim için yap, lütfen!
Hayır, üzgünüm Max, ama bu benim çay fincanım değil. Ama yine de, adil adil.
Belki de yapım ekibime ne düşündüklerini sormalıyım. Bu set benim
tasarımcı, Brian
Onu mutlu et
Deli kalsın
Eşcinsel tutmak
İşte kostüm tasarımcım Kevin.
Merhaba!
Onu mutlu et
Canlı ol
Eşcinsel tutmak
Biz zeki, yaratıcıyız
Görmek bizim işimiz
Her şey mükemmel
Bay Enkaz İçin
Sıradaki, Scott, koreografım.
Scott, daracık bir leotard, ereksiyon ile, odaya dans ediyor.}
Merhabalar!
Ve ah, son olarak ... son ve en az, aydınlatma tasarımcım Shirley Markowitz
Eşcinsel tutmak
Eşcinsel tutmak
Eşcinsel tutmak
Onlara ulaşacağımızı sanmıyorum. Şimdi ne yapmalıyız, Max?
Roger, dinle. Bence Hitler için bahar harika olurdu.
senin için harika bir fırsat. Demek istediğim, şimdiye kadar hep ilişkiliydin.
anlamsız müzikallerle
Oh, haklısın. Sık sık hayatımı bir kenara atıyormuşum gibi hissettim.
aptalca eğlenceler. Gooey önlük içinde Dopey showgirls. İki, üç, tekmele, dön!
Dön, dön, tekmele, dön!
Oh, Roger.
Bu seni kızdırmak için yeterli. Yine de, üzgünüm, Max. Sadece yapamadım
Hitler için bahar zamanı
Neden olmasın? Prestij düşünün
Hayır!
Saygıyı düşün!
Hayır, hayır, hayır!
Tony'yi düşün!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaaahhhhh!
Ne oldu?
{LEO, konuşulan]
O iyi mi?
Felç geçiriyor…
Ne?
... Dahi!
Görüyorum! Görüyorum! Önemli sonunda, yapma şansına bir şey!
Roger enkaz tarih sunar!
Tabii ki, tüm bu ikinci perdenin yeniden yazılması gerekiyor. Savaşı mı kaybediyorlar?
Affedersiniz?! Bu çok aşağılayıcı!
Roger enkaz tarih sunar!
Ama belki ... ooh, bu vahşi bir fikir, ama işe yarayabilir…
(söylüyordu)
Güzel kızlardan oluşan bir çizgi görüyorum
Stormtroopers gibi giyinmiş, her biri bir mücevher
Kalçalarında deri botlar ve kırbaçlarla
Bu riskli, söylemeye cesaret ediyorum, S & M!
Onu seviyorum!
Fransa'da dans eden Alman askerlerini görüyorum.
Çok dar pantolon koro çocuklar tarafından oynanan
Ve bekle, dahası var! Savaşı kazandılar!
Ve yaptıkları danslar cesur ve yeni olacak
Dön, dön, tekme, dön, dön, dön, tekme, dön
Bir, iki, üç, tekmele, dön!
Sassy tutmak
Şık tutmak
Sende kalsın ... ha ha ha!
Bu, çok akıllıca! Harika! Roger, Bay Bloom ve kendim adına konuşuyorum.
dünyada Baharda adaleti sağlayabilecek tek kişi olduğunu söyle.
Hitler. Bunu yapar mısın?
Lütfen!
Bir dakika bekle! Bu çok büyük bir karar! Hayatımın gidişatını değiştirebilir mi
tüm hayat! Bunu düşünmek zorundayım ... yapacağım!
(söylüyordu)
Ben yaparım!
Sabu, şampanya!
Sonunda onları neşelendirmek istiyorsanız
Gey tut, gey tut, gey tut
Hamlet, Othello veya Lear olsun
Gey tut, gey tut, gey tut
Komedi neşeli, sürekli bir zevk
Dramalar bizi rahatsız ediyor…
... ve gecemizi mahvetmek
Bu yüzden strindbergs ve Ibsens'lerinizi körfezde tutun
İmzalarım
İmzalamak
İmzalamak
İmzalamak
İmzalamak
İmzalamak
İmzalayın!
Roger Elizabeth De Bris!
Eşcinsel olsun!