Mel Brooks — 'Til Him şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mel Brooks adlı sanatçının "'Til Him" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one like him
Leo, I … I never realized … you’re a good singer
Thank you, Max. I sang it for you. I sang it because I’m your friend
You are? Gee, I’ve had a lot of relationships, but you couldn’t call any of
them «friend». But come to think of it…
(sung)
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I’m well adjusted
'Cause I’ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don’t help me
(sung)
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one… like him
Gentleman, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship,
so I won’t. Five years at the State Penitentiary at Sing-Sing!
Şarkı sözü çevirisi
Kimse beni başka biri gibi hissettirmedi.
'Til him
Hayat gerçekten somurtkan bir şeyden başka bir şey değildi
'Til him
Varlığım trajik bir şekilde sınırlandı
Her zaman çekingen, asla riske girmedi
Sonra onun büyüsünü hissettim.
Ve kalbim dans etmeye başladı
Her zaman korktum, endişeyle doluydum
'Til him
Aceleyle hiçbir yere gitmiyordum.
'Til him
Boş hayatımı doldurdu.
Ağzına kadar doldurdu
Asla asla olamaz
Gibi biri daha
Leo, senin iyi bir şarkıcı olduğunu hiç fark etmemiştim.
Teşekkürler, Max. Senin için şarkı söyledim. Arkadaşınım diye söyledim.
Misin? Vay be, bir sürü ilişki yaşadım ama hiç diyemezsin
«arkadaşı». Ama düşününce …
(söylüyordu)
Hiç kimse beni gerçekten tanımıyordu.
'Til him
Herkes her zaman beni becermek için dışarı çıktı
'Til him
Hiç tanışmadım, güvendiğim bir adam.
Geçmişte her zaman dolandırıcılarla uğraştım
Şimdi iyi uyum sağladım
Çünkü sonunda bir arkadaşım var.
Aaaaaaaahh!
Yardım etmeyin beni
(söylüyordu)
Her zaman tekler oynarlar, asla iki katına çıkmazlar
'Til him
Sorunlarımı paylaşacak bir arkadaşım olmadı.
'Til him
Boş hayatımı doldurdu.
Ağzına kadar doldurdu
Asla asla olamaz
Bir tane daha ... onun gibi
Beyefendi, böyle güzel bir dostluğu kırmak kalbimi kırıyor.,
sing-Sing'deki Devlet Hapishanesinde beş yıl!