Melendi — Cheque al portamor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Melendi adlı sanatçının "Cheque al portamor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Educadamente te daría un consejo
que probablemente todavía no sabes,
el demonio sabe mucho más por viejo
que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
si piensas que un euro es mejor que un detalle.
Porque una ventana que da un patio luces,
puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Aunque pensándolo bien
¿Cual sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso a un beso y yo no tengo ni un puto duro.
Tú que solo comes hojas y yo solo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino y tu en una peli de Almodóvar.
Tu que presumes de atea, mientras yo vivo de la marea.
Un dios puso en mi garganta.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Yo solo espero que esto no suene a reproche pero cuando no te quede techo que
alcanzar te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será cuando mires a atrás.
(Dank an Ana García Sánchez für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Kibarca sana tavsiyede bulunacağım.
muhtemelen henüz bilmiyorsunuz,
şeytan eski hakkında çok daha fazla şey biliyor
tüm kötülüklerimizin Kralı olmaktan çok.
Gerçeklerle karşılaşacaksınız.
bir Euro'nun bir detaydan daha iyi olduğunu düşünüyorsanız.
Çünkü avluya ışık veren bir pencere,
bir sokak lambasından daha fazla parlayabilir.
Ve şimdi git
bu cüzdanı arıyorum
sahip olduğunuz süre boyunca güzellik bakımlarınızı tutun,
çünkü bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini biliyorsun dostum.
O yüzden git ,
büyüklük her deliryum arayışı içinde
ve eğer hayat seni düzeltirse
ve kazanan atın sana düşüyor:
Hayatımın çiçeği olmayı reddettiğini unutma.
o adamın taçyaprağı olduğun için.
Ne yazık ki bana izin verdin küçük kız,
sahte çekinle birlikte.
Bir daha düşündüm de
Geleceğimiz ne olurdu?
Sen bir öpücüğe ağırlık tercih ediyorsun ve benim sert bir öpücüğüm yok.
Sen sadece yaprak yiyorsun, ben de sadece kırmızı et yiyorum.
Ben bir Çin hikayesinde yaşıyorum ve sen bir Almodovar filminde yaşıyorsun.
Sen ateizmle övünüyorsun, ben gelgitte yaşarken.
Boğazıma bir Tanrı soktu.
Ve şimdi git
bu cüzdanı arıyorum
sahip olduğunuz süre boyunca güzellik bakımlarınızı tutun,
çünkü bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini biliyorsun dostum.
O yüzden git ,
büyüklük her deliryum arayışı içinde
ve eğer hayat seni düzeltirse
ve kazanan atın sana düşüyor:
Hayatımın çiçeği olmayı reddettiğini unutma.
o adamın taçyaprağı olduğun için.
Ne yazık ki bana izin verdin küçük kız,
sahte çekinle birlikte.
Umarım bu bir suçlama gibi gelmez ama bunun üzerine bir çatı almadığında
size ulaştıktan sonra, boş hissedeceksiniz ve geriye baktığınızda bir sürahi soğuk su gibi görüneceksiniz.
(Dank an Ana García Sánchez für den metin)