Melendi — Maldita Vida Loca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Melendi adlı sanatçının "Maldita Vida Loca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era una chica descuidada aunque ella siempre,
siempre iba arreglada.
Descuido su corazon,
no lo peinaba ni maquillaba.
Siempre era ella la que se desnudaba,
prefirio sola que mal acompañada.
Y casi sin querer dono su vida al dolor,
que le arranco la piel y acelero su reloj.
«Maldita vida loca,
maldita su boca que dijo no qererle mas.
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena,
y va diciendo que es una sirena.
Una sirena q encayo en la barra de un bar».
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente,
no son por los años.
Pregunto pero el seguro, del corazon,
no cubre daños.
Creo que la han visto por alguna cantina,
vandiendo rosas, pa' sacarse la espina.
Llorando pregunto, porque? con rabia a un espejo,
lejos de contestar este le envio un cruel reflejo.
«Maldita vida loca,
maldita su boca que dijo no qererle mas.
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena,
y va diciendo que es una sirena.
Una sirena q encayo en la barra de un bar».
«Maldita vida loca,
maldita su boca que dijo no qererle mas.
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena,
y va diciendo que es una sirena.
Una sirena q encayo en la barra de un bar».
Y aunque nadie sabe su nombre,
yo la llamo Soledad.
Busca en el suelo pa' fumar,
colillas que se prenden con la llama de una vida
que se apaga en el momento en que deja de arder.
Ella sera siempre de el.
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman olsa da özensiz bir kızdı,
her zaman düzeltildi.
Kalbini ihmal ediyorum.,
ne taradı ne de uydurdu.
Her zaman çıplak olan oydu.,
Yalnız daha rahat olurdum.
Ve neredeyse istemeden hayatını acıya veriyor,
derisini söküp saatini hızlandırdığımı.
"Lanet çılgın hayat,
yok o ağzını lanet olsun.
Ona deli diyorlar, nereye gidiyorsun?
Kederiyle yalnız yürürken,
ve Denizkızı olduğunu söylüyor.
Bir çubuğun çubuğuna düşen bir siren."
Ve bugün alnını çizen kırışıklıklar,
yıllar için değil.
Soruyorum ama sigorta, kalbin,
hasarı kapsamaz.
Sanırım onu kantinde görmüşler.,
gül satmak, omurgasını çıkarmak.
Ağlayarak soruyorum, neden? bir aynaya kızgın,
buna cevap vermekten çok uzak, acımasız bir yansıma gönderdim.
"Lanet çılgın hayat,
yok o ağzını lanet olsun.
Ona deli diyorlar, nereye gidiyorsun?
Kederiyle yalnız yürürken,
ve Denizkızı olduğunu söylüyor.
Bir çubuğun çubuğuna düşen bir siren."
"Lanet çılgın hayat,
yok o ağzını lanet olsun.
Ona deli diyorlar, nereye gidiyorsun?
Kederiyle yalnız yürürken,
ve Denizkızı olduğunu söylüyor.
Bir çubuğun çubuğuna düşen bir siren."
Ve kimse onun adını bilmese de,
Ona Soledad diyorum.
Sigara içmek için zemini arayın,
bir ömür boyu alev ile ışık izmaritleri
yanmayı bıraktığı anda kapanır.
Her zaman onun olacak.