Мельница — Дорога сна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Дорога сна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри — восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток — и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна…
По Дороге Сна — пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью — алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня — два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще — есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь — Дорога Сна…
По Дороге Сна — тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков — стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль —
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна…
… Дорога Сна
По Дороге Сна — мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя — налей еще вина;
Смотри — на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна…
И с легким сердцем — по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
Şarkı sözü çevirisi
Biraz daha şarap iç, taçlı kardeşim.,
Bak-Dolunay yükseliyor;
Bir bardakta şerbetçiotu gümüşün nemi sıçradı,
Bir yudum — ve gitmeliyiz
Uyku yolunda bir girdapta koşun…
Uyku yolunda-atın dikişi; burada çim çelikle parladı,
Kan, bıçağın ucundaki kırmızı renktir.
Bu senin ve benim için-çelik olanlar için iki bıçak
Çağlar için rüzgarın hayaletleri.
Bu yüzden tekrar içelim — sabaha kadar zaman var,
Ve ileride yol çok uzun;
Sen benim ölümsüz kardeşimsin, ben de senin kız kardeşinim.,
Ve rüzgar taze ve gece karanlık,
Ve biz yolu seçtik — uyku yolu…
Uyku yolunda-at nalı sessiz zil, omuzlarında pelerin sis yatıyordu,
Kaş üzerinde Don tacı oldu.
Yağmurun kenarı, bulutların gölgesi-seninle daha kolay hale geldik,
Kanattaki falcon'un tüyünden daha.
Bir içki daha içelim, genç kralım.,
Şık payı bize tahsis;
Mutluluk değil, aşk değil, acıma ve acı yok —
Bir ay, kar fırtınası bir,
Ve uyku yolunun önünde kıvrılıyor…
... Uyku Yolu
Uyku yolunda-insanların dünyasını geçmiş; Adem ve Havva'ya ne var,
Dünya'dan önce ne yapacağız?
Asla, büyücü kardeşim, kendine bir kraliçe bulamazsın.,
Ben de bir kral bulamıyorum.
Ve kanımın buzdan daha soğuk olduğunu unutmak için,
Lütfen biraz daha şarap iç.;
Bak-altta parıldayan bir veda yıldızı;
Kadehimi boşaltacağım.…
Ve hafif bir kalp ile-uyku yolunda…
... uyku yolunda…
... uyku yolunda…