Мельница — Княже şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Княже" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым,
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням да по корням
По теням лесным,
И сама пойду за ним…
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал
Спокойным сном, мой князь.
Но в ночь гнева все не так,
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шелкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла.
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Черной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы.
Тени-оборотни, темно-серый мех.
Ох, Господи, не введи во грех!
Я ударюсь оземь
Да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх.
Через семь смертей к тебе я шла,
Мой князь.
И заклятья сеть тебе ткала
Мой враг.
Наконец-то я тебя нашла!
Проснись
И взгляни на меня…
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой,
Дождевой водой,
Горькою слезой,
Слепой грозой —
Так напейся меня и умойся мной,
Осыпается время за спиной…
Что мне делать с собой,
Князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет,
Если жизни нет,
Если ночь темна
Велика цена?
Мне не уйти —
Ты прости, прости,
Прости мне…
…княже мой, княже…
Şarkı sözü çevirisi
Uzun acı otlar dualarını dinledi,
Uzun süre ağladı, bir iplik dumanı dikti,
Şimdi yosunlara glomerül sallayacağım,
Kütüklere göre Evet köklere göre
Ormanın gölgelerinde,
Kendisi de peşinden giderim…
Tam olarak on yıl boyunca gözlerimi kapatmadım,
10 yıldır uyuyorsun.
İyi uykular, prensim.
Ama öfke gecesi öyle değil,
Ve karısı karısı değil, ruh da hoş değil,
Ve uçan sürünün pençeleri kanatlarını açtı.
Княже benim, княже,
İpek iplik
Senin kapına kadar yolumu aldım.
Düşmanım, düşmanım,
Muhafızların korkunç,
Neden benden saklamadın?
Siyah Bronz zincirleme tepeler,
Karanlığın gölgeleri yürekten filizlenir.
Gölgeler-kurtadamlar, koyu gri kürk.
Tanrım, günah çıkarma!
Vururum.
Toz haline getiririm.,
Ama korkuyu bilmediğini biliyorum.
Yedi ölümden sonra sana doğru yürüdüm.,
Prensim.
Ve ağ büyüsü sana dokundu
Düşmanım.
Sonunda seni buldum!
Uyan
Ve bana bak…
Öfke gecesi karanlıktır…
Beladan geldim.,
Yağmur suyu,
Acı gözyaşı,
Kör fırtına —
Beni sarhoş et ve yüzümü yıka.,
Arkasında zaman yağmuruna…
Kendimle ne yapmalıyım,
Prensim, düşmanım,
Acım, ışığım,
Hayat yoksa,
Gece karanlık ise
Fiyat büyük mü?
Gidemem. —
Üzgünüm, özür dilerim,
Özür dilerim.…
... prensesim, prensesim.…