Мельница — Прялка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Прялка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе — я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо — гонит по жилам кровь,
Колесо — в губы вливает яд,
Колесо, вертись — это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!..
Серп луны прорезал путь на ладони —
Не забудь о погоне —
Он не идет по пятам.
Кровь — железу, крылья — рукам,
Сердцу — хмель и горечь — губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя — не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу — осиновым колом!
Вижу, знаю — ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона — выдь из окна,
Преступленье — любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..
Şarkı sözü çevirisi
Omuz arkasında gece, kapıda hırsız,
Çıkrık uğultu uyku vermez
Sana tekrar buradayım.
Kim iplik keten, kim iplik yün,
Kim iplik tutku ve kim iplik intikam,
Ben de senin ölmeni sağlayacağım.
Tekerlek-kan damarlarında sürücüler,
Tekerlek - dudaklar zehir döker,
Tekerlek, dön-benim…
Hey, iplikçik, canlı çalış,
Başla ateş, поджидай alan,
Şarabı dökün ve yatağı dikin!..
Ayın orak avucunun yolunu kesti —
Kovalamaca unutma —
Topuklanmıyor.
Kan-bez, kanatlar-eller,
Kalp — şerbetçiotu ve acı-dudaklar,
Sen cesaret oluveriyor kendisi.
Oh, tekerlek, çelik çivilere dön,
Korku yedi ateşte yandı,
Ama senin ölümün burada ve orada değil.;
Ve ben bekliyorum-gece ve gündüz bekleyeceğim,
Ateşten ve kılıçtan geçeceğim.,
Kalbe-Aspen kola!
Görüyorum, biliyorum — sen giderken,
Cennette ateşli tekerlekler,
Erir iplik ve yakın zaman;
Sen kanun kaçağı-pencereden dışarı atmak,
Suç-aşk fiyat,
Yani переступи, переступи eşik.
Hayatı hayat dışı hale getirmek
Rotasyonda rdeyuschih konuşmacı,
Kirpiklerin altından kırmızı-sıcak parlaklık;
Kaynar katranla ölüme dökülürsün.,
Yüzlerce yaprak külünü parçala,
Ellerime bir yıldız düştü,
Sen benimsin, artık sonsuza dek benimsin!..