Мельница — Шаман şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Шаман" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его».
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
Şarkı sözü çevirisi
Diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken,
Göl üzerinde güneş
Taze kanla sis içinde yüzüyordu
Mavi süt arasında.
Kurtlar uzak bir sopko için ağlıyor —
Bilmek, sonbahara kadar.
Ahırda, uluyan kabuklarla yankılanırlar,
Geyik boynuzları kırmızıdır.
O bir büyücü, o bir lider, o bir şaman, o lanetli
Üç dünyada kendim.
Bacağının altında dans eden taşlar,
Yoksa göğsümdeki TEF mi?
Yakında kar, yakında buz, yakında ava
Geyiğin arkasında yedi boynuz var.
Örgüden yedi iplikçik, başak, bana ver —
Kes şunu, sakın bakma.,
Sen bana ip ver!
Şeffaf soğuk kuzeyden nasıl geçti,
O kelimeleri konuştu:
"Dünya kış güneşi nasıl hatırlamaz,
Ben de onu hatırlayamıyorum."
Balıkları St. John's Wort-yonca ile içtim —
Şarkı söyle, otların üstesinden gel!
İşaretler üzerine bir ok çizdim,
Oh, evet kalenoy,
Haram'ın adı!
İlk gün batımını unut,
İkincisini unutacaksın.,
Köpekler balık yiyecektir,
Kemikleri külle karıştırın.
Ve günler gecelerden daha kısadır,
Ve örgü büyür,
Ve huskies zincirlerden kopar,
Ve onların gözünde-cennet.
Huskies ayak izi hissediyorum,
Beresklet gibi kanlı,
Ve yine vahşi geyik
Kızıl şafakta koşuyor.
Sis kan gibi yapışkan,
Tekrar çözülür,
Ve güneş yedi arasında,
Yedi kanlı boynuz!
Köpeklerim seni sürmüyor mu, şaman?,
Kışa doğru mu?
Kendine sadık değil misin?,
Yay ve yay mı?
Gece sisi düşmeden önce
Karlı tepeler,
Geyik büyücüsünü bulmalıyım.,
Ah, iğrenç!
Sadece adını hatırlamak onun yasak olurdu —
Bir kez daha şaman kendisi olacak,
Yedi boynuz arasında isim gizlendi —
Tekrar önümde olacak,
Çimenlerin önünde bir yaprak gibi!