Мельница — Змей şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Змей" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами.
Позабыв Золотую Орду,
Пестрый грохот равнины китайской,
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской.
| C (бас D C) | E | E |
| Am (бас H C) | C (бас D C) | E | E |
Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной,
Он подхватывал быстро одну,
И взмывал, и стремился обратно.
Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною,
Как серебряным звоном летел
Мерный клекот над Русью лесною:
«Я красавиц таких, лебедей,
С белизною такою молочной,
Не встречал никогда и нигде,
Ни в заморской стране, ни в восточной;
Но еще ни одна не была
Во дворце моем пышном, в Лагоре —
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское море.
Спать на дне, средь чудовищ морских,
Почему им, безумным, дороже,
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?
И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткой…"
Эти крики заслыша, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро;
Надевал тетиву на рога
Беловежского старого тура.
Примечание:
«бас E F#» значит, что надо сыграть ноты ми и фа-диез
на басовых струнах. На записи слышно, как это должно звучать.
В принципе это можно не играть, а просто доигрывать
аккорд, указанный в этом такте.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, aksi takdirde eski yıllarda
Dünya göklerle büyü yaptı,
Diva muhteşem olgun sonra,
Mucizeler mucizeler kendilerini yaptı.
Altın Horde Unutmadan,
Benekli Rumble düz Çin,
Çöl bahçesinde kanatlı yılan
Sık sık gece yarısı Mayıs saklanıyor.
| C (bas D C) / E / E |
/ Am (bas H C) / C (bas D C) / E |E /
Sadece kızlar ay görmek
Görkemli bir yürüyüşle çıktılar,
Hızlı bir şekilde bir tane aldı,
Ve fırladı ve geri döndü.
Nasıl parladı, nasıl kör ve yandı
Yırtıcı Ayın altında bakır kabuk,
Gümüş zil nasıl uçtu
Rus ormanının üzerinde boyutlu çığlık:
"Ben böyle kuğuların güzellikleriyim,
İle белизною böyle bir meme,
Hiç ve hiçbir yerde tanışmadım,
Ne denizaşırı ülkede, ne de Doğu;
Ama henüz hiç olmadı.
Yemyeşil sarayımda, Lagor'da —
Yolda ölmek, ve vücut
Hazar Denizi'ne atıyorum.
Deniz canavarları arasında, altta uyumak,
Neden onlar, deli, daha pahalı,
Benim güçlü kollarında daha
Kraliyet yatağında mı?
Ve bazen kaderi kıskanıyorum
Beyaz çoban köpeği ile adam
Çayır, nerede kızlık gurba
Çok mutlu onun priboutkoy…"
Bu çığlıklar haklıdır, Volga
Dışarı çıkıyor ve kaşlarını çatıyor;
Boynuzlarına bir yay taktım
Bialowieza eski turu.
Not:
"bas E F#", mi ve Fa-keskin notaların çalınması gerektiği anlamına gelir
bas dizeleri. Kayıtta bunun nasıl ses çıkarması gerektiğini duyuyor.
Prensip olarak, bu oynamak değil, sadece oynamak
bu vuruşta verilen akor.