Melissa Etheridge — By Back Door şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Melissa Etheridge adlı sanatçının "By Back Door" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a child I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass, my eyes to the sky to see
I believed in the stars and I knew they cast a spell
That I was under, with my fingers in the dirt
I was part of the earth, every living thing was part of me But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love, love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this this unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night I believed I saw the light ignite a fire
And it burned into the dark it burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone
So I run into the street and I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say have you seen it on my doorstep? Did you see it in my car?
Have you seen it in the alley? Was it on the back of some guitar?
Is it sleeping in the hallway? Does it cry all night alone?
Is it selling itself for money? Does it want, does it want to come home?
Then I saw the world wounded deep and curled up on my sidewalk
With their mouths all white and pale, telling all their tales reality
So I picked up a sign and I found my place in line
And I shouted no talk but the men all painted proud
Their words empty and loud are trying hard to sell my dream
And they tell me it’s gone
They say it’s gone, they say it’s gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it I can’t let it run away out my back door
I can’t let it run away out my back door
Lord, if I look out there, if I look out there every day
I can’t let it run away, I won’t let it run away
But if I look out there every day
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken, bir mucize çocuğu gibi hayal ettim.
Sırtım çimlerde, gözlerim gökyüzünü görmek için
Yıldızlara inandım ve büyü yaptıklarını biliyordum.
Ben altında olduğunu, çamurda parmaklarımı ile
Ben dünyanın bir parçasıydım, her canlı benim bir parçamdı ama gitti, gitti
Gitti, gitti, gitti
Hissedemiyorum, hissedemiyorum arka kapımdan çıkmanın bir yolunu bulmuş olmalı.
Arka kapımdan kaçmış olmalı.
Çünkü gitti, gitti, gitti
Sonra aşık oldum, aşk bana saf arzunun bir atışını verdi
Bunun gibi başka bir şey yoktu, bu hayal edilemez mutluluk, bu ecstasy
Gecenin derinliklerinde, ışığın ateş yaktığını gördüğüme inandım.
Ve karanlıkta yandı kalbimin derinliklerinde yandı
Sonsuza dek yanacağını düşünmüştüm.
Ama gitti, gitti.
Gitti, gitti, gitti
Hissedemiyorum, hissedemiyorum arka kapımdan çıkmanın bir yolunu bulmuş olmalı.
Arka kapımdan kaçmış olmalı.
Çünkü gitti
Bu yüzden sokağa koştum ve telefona bağırıyorum
Tanıştığım herkese soruyorum.
Kapımın önünde gördün mü? Arabamda gördün mü?
Ara sokakta gördün mü? Gitarın arkasında mıydı?
Koridorda uyuyor mu? Bütün gece yalnız mı ağlıyor?
Kendini para için mi satıyor? Eve dönmek istiyor mu?
Sonra dünyanın derin yaralandığını ve kaldırımda kıvrıldığını gördüm
Ağızları beyaz ve solgun, tüm hikayelerini gerçeklikle anlatıyor
Bu yüzden bir işaret aldım ve sırada yerimi buldum
Ve ben hiçbir konuşma bağırdı ama erkekler tüm gurur boyalı
Boş ve yüksek sesle sözleri hayalimi satmak için çok çalışıyor
Ve bana gittiğini söylediler.
Gitti diyorlar, bitti diyorlar
Oh, ama hissedebiliyorum, oh, hissetmek istiyorum, arka kapımdan kaçmasına izin veremem.
Arka kapımdan kaçmasına izin veremem.
Tanrım, eğer oraya bakarsam, her gün oraya bakarsam
Kaçmasına izin veremem, kaçmasına izin vermeyeceğim
Ama her gün oraya bakarsam