Mercedes Sosa — Nada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mercedes Sosa adlı sanatçının "Nada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He llegado hasta tu casa…
¡Yo no sé cómo he podido!
si me han dicho que no estás,
que ya nunca volverás
¡Si me han dicho que te has ido!
¡Cuánta nieve hay en mi alma!
¡Qué silencio hay en tu puerta!
Al llegar hasta el umbral,
un candado de dolor
me detuvo el corazón
Nada, nada queda en tu casa natal…
Sólo telarañas que teje el yuyal
El rosal tampoco existe
y es seguro que se ha muerto al irte tú
¡Todo es una cruz!
Nada, nada más que tristeza y quietud
Nadie que me diga si vives aún…
¿Dónde estás, para decirte
que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?
Ya me alejo de tu casa
y me voy ya ni sé donde…
Sin querer te digo adiós
y hasta el eco de tu voz
de la nada me responde
En la cruz de tu candado
por tu pena yo he rezado
y ha rodado en tu portón
una lágrima hecha flor
de mi pobre corazón
(Gracias a Camila por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Evine geldim…
Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum!
Eğer bana öyle olmadığını söylersen,
asla geri gel
Bana gittiğini söylediler!
Ruhumda ne kadar kar var!
Kapın çok sessiz!
Eşiğe ulaştıktan sonra,
acı bir asma kilit
kalbim durdu
Hiçbir şey, evinizde hiçbir şey kalmadı…
Sadece yuyal dokuma örümcek ağları
Bu rosal'daki bu da gerçek değil
sen gittiğinde ölmüş olmalı.
Hepsi bir haç!
Hiçbir şey, üzüntü ve sessizlikten başka bir şey yok
Eğer hala yaşıyorsanız kimsenin söylemesine gerek …
Sana söylemek için Neredesin
bugün aşkını aramak için tövbe etmek için geri döndüğümü mü?
Evinizden uzaklaşıyorum.
ve şimdi gidiyorum. nerede olduğunu bilmiyorum.…
Veda etmek istememiştim.
ve hatta sesinizin yankısı
bir anda bana cevap veriyor.
Asma kilidinin Çarmıhında
üzüntün için dua ettim.
ve kapınızda yuvarlandı
bir gözyaşı çiçek yaptı
zavallı kalbimden
(Bu mektup için Camila'ya teşekkürler)