Mes Aïeux — 2096 (chanson à boire) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "2096 (chanson à boire)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la rue DeLorimier, il paraît qu`à tous les soirs
ils refont le monde entier et ils tuent le désespoir.
Les plus brillants des penseurs réécrivent notre histoire
mais y faut pas se conter de peurs…
Ils sont juste venus là pour boire.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Caribou pour se mettre un peu mous,
une petite shot de Blanche de l`île pour la révolution tranquille,
une petite shot de Sambuca pour mettre le feu au Canada,
une petite shot de Whisky en souvenir de mononcle Prémi,
une petite shot d`Illégale pour le refus global,
une petite shot de Martini pour les enfants de Duplessis,
du Brandy dans notre café pour se rappeler de René,
un shooter de Téquila en souvenir de matante Rosalma.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Un petit peu de liqueur d`anis pour octobre'70 pis on retombe dans la bière pour les défaites référendaires.
Une petite shot de Porto pour la nuit des longs couteaux,
une petite shot de Bailey`s en souvenir de mononcle Médée,
une petite shot, encore une shot, pour tous les patriotes.
On pourrait faire un drame de la défaite des plaines d`Abraham
mais on continue à boire pour ceux qui verront la victoire…
Et pis une shot de Crème de menthe pour tous nos mononcles
et pis nos matantes.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Kaluha le stade nous a coûté un bras,
une petite shot de Pernod, paraît que c`était donc beau à l`Expo,
une petite puff de joint pour tous nos problèmes avec les indiens,
une petite shot d`Hydromel pour le crash de Mirabel,
un petit peu de Tia Maria pour la tempête de verglas,
une petite shot de Gueuse lambic pour la vente des Nordiques
et pis une autre petite shot de Rhum pour le prochain référendum,
une petite shot de vin blanc pour le déluge du Lac-St-Jean
(blanc sur rouge y`a rien qui bouge mais rouge sur blanc tout fout le camp)…
Amis, amis vidons la bouteille. Amis, amis c`est déjà le matin…
Amis, amis la bouteille est morte. Amis, amis il n`y a plus de vin.
Amis, amis je vous sacre à la porte. Amis, amis revenez demain…
Şarkı sözü çevirisi
Rue Delorimier'de, her akşam söylenir
tüm dünyayı yeniden yaratıyorlar ve umutsuzluğu öldürüyorlar.
En parlak düşünürler tarihimizi yeniden yazıyor
ama kendimizi korkularla dizginlememeliyiz…
Buraya sadece içmeye geldiler.
Arkadaşlar, arkadaşlar, şişeyi uzatalım. Arkadaşlar, arkadaşlar, şarabı açalım.
Bugün zaten bir gün önce. Arkadaşlar, arkadaşlar yarın hazırlanalım.…
Caribou küçük bir atış biraz yumuşak almak için,
sessiz devrim için adadan Blanche küçük bir atış,
Kanada'yı ateşe vermek için küçük bir Sambuca atışı,
Premi mononcle anısına küçük bir viski,
küresel ret için yasadışı küçük bir atış,
Duplessis çocukları için küçük bir Martini çekimi,
Bizim kafede brendi rene hatırlamak,
matante Rosalma'nın anısına bir tekila atıcı.
Arkadaşlar, arkadaşlar, şişeyi uzatalım. Arkadaşlar, arkadaşlar, şarabı açalım.
Bugün zaten bir gün önce. Arkadaşlar, arkadaşlar yarın hazırlanalım.…
70 Ekim için biraz anason likörü ile referandum yenilgileri için biraya geri dönüyoruz.
Uzun bıçakların gecesi için küçük bir Porto atışı,
Mononcle Medea'nın anısına Bailey'nin küçük bir fotoğrafı,
tüm Vatanseverler için bir atış, bir atış daha.
İbrahim'in ovalarının yenilgisini dramatize edebiliriz
ama zaferi görenler için içmeye devam ediyoruz…
Ve daha da kötüsü, tüm mononcles için bir bardak nane kreması
ve daha da kötüsü bizim matantes.
Arkadaşlar, arkadaşlar, şişeyi uzatalım. Arkadaşlar, arkadaşlar, şarabı açalım.
Bugün zaten bir gün önce. Arkadaşlar, arkadaşlar yarın hazırlanalım.…
Kaluha stadyumundan küçük bir atış bize bir kola mal oldu,
Pernod'un küçük bir fotoğrafı, fuarda çok güzel görünüyor,
Kızılderililerle olan tüm sorunlarımız için küçük bir ortak puf,
Mirabel kazası için küçük bir bardak Mead,
buz fırtınası için küçük bir Tia Maria,
Nordic satışı için Lambic Gueuse küçük bir atış
ve daha da kötüsü, bir sonraki referandum için başka bir küçük ROM atışı,
Lac-St-Jean tufanı için küçük bir beyaz şarap
(kırmızı üzerine beyaz hareket eden hiçbir şey yok, ama beyaz üzerinde kırmızı tüm yol)…
Arkadaşlar, arkadaşlar şişeyi boşaltalım. Arkadaşlar, arkadaşlar sabah oldu.…
Arkadaşlar, arkadaşlar şişe öldü. Dostlarım, dostlarım artık şarap yok.
Arkadaşlar, arkadaşlar sizi kapıda kutluyorum. Arkadaşlar, arkadaşlar yarın gelin.…