Mes Aïeux — La capitulation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "La capitulation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Écoutez tous, mes frères, l’histoire de ce pauvre garçon…
Le fils d’un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un «X» mes frères à la place de son nom
Élevé dans la ouate. Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n’avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston…
-" Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m’engager
Avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c’est à la guerre que je pourrai assouvir
Toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir… "
-" Là mon fils, tu exagères. Tu n’es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n’y en a plus depuis trente ans… "
-" Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent…
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant! "
Et c’est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd’hui
C’est l’amour aveugle d’un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c’est «X» qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille…
«X» se rend compte de son crime. Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance…
-" Mon père aide-moi encore. Mets fin à toute cette violence…
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge. "
-" Mon fils j’ai mauvaise nouvelle. Un canon n’est pas un jouet
L’ennemi attaque de plus belle. Ils ne veulent pas du traîté de paix
C’est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire…
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire! "
-" Vous préparerez ma tombe… Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte, autant mourir sous leurs canons. "
Mais la nuit de l’insomnie «X» se tranchera les veines…
Spectacle sanglant dans le lit. Le père ne montra pas sa peine
-" Qu’on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n’est pas mon fils!
Qu’on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n’a jamais pu s’envoler…
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés! "
Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d’après vous qui est coupable ???
Şarkı sözü çevirisi
Millet, kardeşlerim, bu zavallı çocuğun hikayesini dinleyin.…
Zengin bir ilçe Kapitülasyon sahibinin oğlu
Ama annesini ve iyi itibarını korumak için
İsminin yerine " X " harfini koyacağız kardeşlerim.
Pamuk yünü içinde yetiştirilir. Mükemmel bir eğitim
Köyde daha yakışıklı bir çocuk görmemiştik.
Babası onun için en büyük özlemleri vardı:
Oğluyla evleneceği mübarek günü hayal etti…
- "Üzgünüm Baba ama kendimi adamak istemiyorum."
Sıradan bir kızla ve düzenli küçük bir hayata sahip olmak
Belki de tatmin edebileceğim savaş budur.
Tüm ölümcül dürtülerim sadece dışarı çıkmak istiyor… "
- "İşte oğlum, abartıyorsun. Ciddi değilsin.
Ve ülkede, savaşlar, otuz yıldan fazla yok… "
- "Evet ama Baba bunu yapmak istiyorum ve sen etkili bir adamsın…
Bu yüzden beni memnun etmek için yapın: şimdi bir savaş düzenleyin! "
Ve bugün devam eden savaş böyle başladı
Çatışmayı doğuran bir babanın kör sevgisidir
Kapitülasyon komşu kantona savaş ilan etti
Silahlar tozlanır ve alayı yöneten " X " dir
Ama çok hızlı bir şekilde, kurbanların kanı savaş alanında akıyor…
"X" suçunu fark eder. Madalyalarından vazgeçti
Çocukluğunun ölü arkadaşları arasında minnettar…
- "Babam bana tekrar yardım etti. Tüm bu şiddete bir son ver…
Ben iyi bir stratejist değilim, bırak cesur bir adamı.
Savaş, gençlerin yaşlanmadan önce öldüğü bir kutsallıktır. "
- "Oğlum, kötü haberlerim var. Bir top bir oyuncak değildir
Düşman daha güzel saldırır. Barış anlaşması istemiyorlar.
Onları kışkırttık ve silahlarını susturmak istemedik…
O zaman kendini gerçek bir savaşçı yap ve bana neler yapabileceğini göster! "
- "Mezarımı hazırlayacaksın... yarın cephede ilk ben olacağım.
Utançla yaşadığın sürece, onların silahlarının altında ölebilirsin. "
Ama uykusuzluk gecesi " X " damarları kesecek…
Yatakta lanet bir gösteri. Baba kederini göstermedi
- "Cesedi gözümün önünden Çek!
İnkar ediyorum, o benim oğlum değil!
Sokakta çürümesine izin ver
Bu onun son işkencesi olacak
Ona kanat vermiştim.
Asla uçup gidemedi.…
Cennette ona yer açmayın
Lanetlilerden biri olacak! "
Masal dinleyen bir ahlak ister misin?
Sence kim söyle, oğlu veya babası, suçlu mu ???