Mes Aïeux — Le fantôme du Forum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "Le fantôme du Forum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le mois de janvier 1937
Marqua la fin d’une grande carrière
Howie Morenz, le fameux numéro 7
Quitta le match sur une civière
Consternation dans les gradins
Branle-bas de combat dans la chambre des joueurs
«C'est une fracture «dit le médecin
«Appelez l’ambulance «dit le ramancheur
À l’hôpital Saint-Luc
Un peu avant minuit
La jambe dans le plâtre
L'œil un peu triste
Le «Lightning man «déclara aux journalistes
«I will be back for the series "
Mais la vie réservait un autre sort
À la superstar du Tricolore
Une embolie cérébrale fatale
Mort d’un héros, deuil national
Un cercueil au centre de la glace
Le Forum converti en cathédrale
Tous les éléments étaient en place
Pour un phénomène paranormal
L’esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentait l’odeur, reconnaissait les lieux
Il entendait dans un lointain écho
Comme une clameur qui criait «Go Habs Go "
Go Habs Go (x 4)
Pendant que son corps partait au cimetière
Pour le grand repos éternel
Son âme retraitait aux vestiaires
Pour enfiler la Sainte-Flanelle
Le spectre revêtit l’uniforme
Et sauta par-dessus la bande
Planta ses lames dans la légende
Celle du fantôme du Forum
Ah Oui ! On a un septième homme sur la glace
Howie ! Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «Ah Oui ! L’adversaire shake dans ces culottes
Ah Oui ! Tout le monde a peur de sa méchante garnotte
De coupe Stanley en dynastie
Le fantôme a bien su jouer son rôle
Le cœur gros comme la Zamboni
Il transportait l'équipe sur ses épaules
Le bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivé par ce lointain écho
Toujours cette clameur qui criait «Go Habs GO "
Go Habs Go (x 4)
Le feu dans les yeux du Rocket
Les feintes savantes du Gros Bill
Toute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante et son petit nez fragile
La grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, le gardien du Barreau
La force tranquille du «Big Three «Casseau qui jase avec ses poteaux
Les mauvais bonds, les buts chanceux
Quand la «puck «roulait pour nous autres
Pis quand l’arbitre fermait les yeux
C'était Howie Morenz, qui d’autres
Ah Oui ! On a un septième homme sur la glace
Howie ! Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «C'est un gros facteur parapsychologique
De jouer en avantage ésotérique
Mais au nom du dollars tout puissant
Au nom de la modernité
Le deuxième étage tramait des plans
Pour déménager le Temple du hockey
Puis vint la descente aux enfers
Mais peut-on blâmer la malchance
Quand du vieux Forum au Centre Bell
Pour un fantôme c’est un long distance
Combien de temps sera-t-il condamné
À hanter le Cinéplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah Oui ! Il y a une rumeur qui flotte dans l’air
Howie ! Il aurait quitté son repaire
Paraît qu’il aurait erré une couple d’hiver
Avant de trouver la rue de la Gauchetière
Ah Oui ! Le hockey c’est notre religion
Ah Oui ! Prions ! Allumons des lampions
Ah Oui ! Peuple à genoux dans nos salons
Pour que le Saint-Graal revienne à la maison
Attends ta délivrance
Morenz ! Morenz !
Şarkı sözü çevirisi
Ocak 1937
Büyük bir kariyerin sonu oldu
Howie Morenz, ünlü sayı 7
Oyunu sedyede bıraktı
Tribünlerde dehşet
Oyuncu odasında mastürbasyon dövüş çorapları
"Bu bir kırık" diyor doktor
"Ambulans çağırın" diyor kürekçi
St. Luke Hastanesi'nde
Gece yarısından biraz önce
Alçıdaki bacak
Göz biraz üzgün
"Yıldırım adam" gazetecilere verdiği demeçte
"Dizi için geri döneceğim "
Ama hayat başka bir kader ayırdı
Tricolor'un süperstarına
Ölümcül beyin embolisi
Bir kahramanın ölümü, ulusal yas
Buzun ortasında bir tabut
Forum bir katedrale dönüştürüldü
Tüm elemanlar yerinde idi
Paranormal bir fenomen için
Morenz'in şanlı Mezarındaki ruhu
Kokuyu kokladı, yerleri tanıdı
Uzak bir yankı duydu
Bir çığlık gibi bağırarak " git Habs git "
Git Habs git (x 4)
Cesedi mezarlığa giderken
Büyük ebedi dinlenme için
Ruhu soyunma odalarına çekildi
Kutsal pazen koymak için
Spektrum üniformayı kaplar
Ve şeridin üzerinden atladı
Bıçaklarını efsaneye dikti
Forumun hayaleti
Ah Evet ! Buzda yedinci bir adamımız var.
Howie ! Gerçek bir gerçek, zaman" hayır kask " Ah evet! Rakip bu külot sallar
Ah Evet ! Herkes kötü garnitürlerinden korkuyor
Hanedanlıkta Stanley Kupası
Hayalet rolünü iyi oynadı
Zamboni kadar büyük bir kalp
Takımı omuzlarında taşıdı
Morenz'in kolu ve muhteşem meşaleler
Oyunculara rehberlik etti, yerlere yatırım yaptı
Bu uzak yankı tarafından motive
Her zaman bağırdı bu yaygara " git Habs git "
Git Habs git (x 4)
Roketin gözünde ateş
Büyük faturanın akıllı aldatmacaları
Cep Roketinin tüm heyecanı
Jacques Plante ve kırılgan küçük burnu
Ti-Guy'ın sanatsal zarafeti
Dryden, barın koruyucusu
Onun Polonyalılar ile" büyük üç " Casseau jase sessiz gücü
Kötü sıçramalar, şanslı goller
Disk bizim için yuvarlanırken
Hakem gözlerini kapattığında daha da kötüsü
Bu Howie Morenz oldu, kim diğer
Ah Evet ! Buzda yedinci bir adamımız var.
Howie ! Gerçek bir gerçek, "kask yok" döneminden itibaren büyük bir parapsikolojik faktördür
Ezoterik avantajı oynamak için
Ama Yüce dolar adına
Modernite adına
İkinci kat planları çizdi
Hokey tapınağını hareket ettirmek için
Sonra yeraltı dünyasına iniş geldi
Ama kötü şans suçlayabilir mi
Eski forumdan Çan merkezine ne zaman
Bir hayalet için uzun bir mesafe
Ne kadar hapis cezasına çarptırılacak
Pepsi AMC Cineplex musallat
Kaç mevsim bitmeden önce
Şimşek adamının laneti, Howie Morenz
Ah Evet ! Havada yüzen bir söylenti var
Howie ! İnini terk ederdi.
Kış çiftinde dolaştığını duydum.
Rue de la Gauchetière'i bulmadan önce
Ah Evet ! Hokey bizim dinimizdir
Ah Evet ! Haydi dua edelim ! Fenerleri yakalım
Ah Evet ! Oturma odalarımızda diz çökmüş insanlar
Kutsal Kase'nin eve dönmesi için
Kurtuluşunuzu bekleyin
Morenz ! Morenz !