Metsatöll — Veelind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Metsatöll adlı sanatçının "Veelind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh sina hani halli lindu
oh minu venda vesilindu
hakka halli ilma pääle
hakka päevaks pääle ilma
Tule maa, tule elle-ee
tule tuhast, tule elle-ee
tõuse veest, tõuse kõrgele
kasva kindlaks, kasva elle-ee
Anna elu, anna rauale
anna elu, anna kivile
kanna rammu, kanna hõimule
kanna maale kuhu sünnime
Anna elu, anna üsasse
anna elu, anna idule
kanna rammu, kanna künnile
anna sammu kuhu läheme
Anna elul, anna elu mõõt
säsi sisul, mis on lõõmav tee
võta mullaks kuhu vaibume
kirgvel kõnnul toonelateel
English Translation (Birds from water)
Oh you goose, gray bird
Oh my brother waterfowl
Fly across the gloomy sky
Sow sunlight from above
Come, earth, come
Come from ashes, come
Rise from waters, rise high
Grow strong, grow
Give life, give to iron
Give life, give to stone
Carry strength, carry it for our kin
Carry it to the land where we are born
Give life, give into wombs
Give life, give to seedlings
Carry strength, carry it for ploughing
Direct our steps to where we are going
Give life, give the measure of life
Life’s pith a flaming road
Take the dirt where we fade away
Head high on the road to the other side
Şarkı sözü çevirisi
Oh, gri kuşu kazıyorsun.
ah kardeşim su kuşu
gri havalardan çık
güne onsuz başlayın
Hadi dünyaya, hadi elle-ee
küllerden gel, elle-ee'den gel
sudan yükselin, yükseğe çıkın
firma büyümek, elle-ee büyümek
Hayat ver, demir ver
hayat ver, taş ver
koçu taşı, kabileyi taşı
doğduğumuz topraklara transfer
Hayat ver, rahim ver
hayat ver, mikrop ver
koçu taşı, pulluğu taşı
gittiğimiz yere bir adım at.
Hayat ver, hayat ver.
ne yanan bir yol
öleceğimiz toprağı al.
Toon yolda tutkulu bir yürüyüş
İngilizce Çeviri (sudan kuşlar)
Oh sen kaz, gri kuş
Oh kardeşim su kuşu
Kasvetli gökyüzünde uçun
Yukarıdan güneş ışığı ekmek
Gel, dünya, gel
Küllerden gel, gel
Sulardan yükselin, yükselin
Güçlü büyümek, büyümek
Hayat ver, demir ver
Hayat ver, taşa ver
Gücü taşı, akrabalarımız için taşı
Onu doğduğumuz topraklara taşı
Hayat ver, rahimlere ver
Hayat ver, fidelere ver
Taşıma gücü, çiftçilik için taşımak
Adımlarımızı gittiğimiz yere yönlendirin
Hayat ver, hayatın ölçüsünü ver
Hayatın özü yanan bir yol
Solup gittiğimiz kiri al
Diğer tarafa giden yolda yüksek kafa