mewithoutYou — A Stick, A Carrot & String şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, mewithoutYou adlı sanatçının "A Stick, A Carrot & String" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Horse’s hay beneath His head our Lord was born to a manger bed,
that all whose wells run dry could drink of His supply.
To keep Him warm the Sheep drew near, so grateful for His coming here:
You come with news of grace, come to take my place!
The Donkey whispered in His ear: Child, in thirty-some-odd years,
You’ll ride someone who looks like me (untriumphantly).
While the Cardinals warbled a joyful song: He’ll make right what man made wrong,
bringing low the hills, that the valleys might be filled!
Then Child, asked the birds, well, aren’t they lovely words we sing?
The tiny Baby lay there without saying anything.
At a distance stood a mangy Goat with a crooked teeth and a matted coat,
weary eyes and worn, chipped &twisted horns.
Thinking: Maybe I’ll make friends some day with the Cows in the pens and the
Rambouillet, but for now I’ll keep away — I got nothin' smart to say.
But there’s a sign on the barn in the Cabbagetown: WHEN THE RAIN PICKS UP AND
THE SUN GOES DOWN, SINNERS, COME INSIDE!
WITH NO MONEY, COME AND BUY.
NO CLEVER TALK NOR GIFT TO BRING REQUIRES OUR LOWLY, LOVELY KING.
COME YOU EMPTYHANDED, YOU DON’T NEED ANYTHING.
And the night was cool and clear as glass with the sneaking Snake in the garden
grass, as Deep cried out to Deep, the Disciples fast asleep.
And the snake perked up when he heard You ask: if You’re willing that this cup
might pass we could find our way back home, maybe start a family all our own…
but does not the Father guide the Son?
Not my will but Yours be done!
What else here to do?
What else me but You???
And the snake who’d held the world, a stick, a carrot and a string,
was crushed beneath the Foot of Your not wanting anything.
Şarkı sözü çevirisi
Atın samanı başının altında Rabbimiz bir yemlik yatağında doğdu,
kuyuları kurumuş olan herkes onun stokunu içebilir.
Onu sıcak tutmak için koyun yaklaştı, buraya geldiği için çok minnettardı:
Lütuf haberleriyle geldin, yerimi almaya geldin!
Eşek kulağına fısıldadı: çocuk, otuz birkaç yıl içinde,
Benim gibi (untriumphantly) görünen insanlara gideceksiniz.
Kardinaller neşeli bir şarkı söylerken: insanın yanlış yaptığı şeyi düzeltecek,
tepeleri alçaltmak, böylece vadiler doldurulabilir!
Sonra çocuk, kuşlara sordu, Peki, şarkı söylediğimiz güzel sözler değil mi?
Küçük bebek hiçbir şey söylemeden orada yatıyordu.
Bir mesafede çarpık dişleri ve keçeleşmiş bir ceket ile uyuz bir keçi durdu,
yorgun gözler ve yıpranmış, yontulmuş ve bükülmüş Boynuzlar.
Düşünüyorum: belki bir gün kalemlerdeki İneklerle arkadaş olurum ve
Rambouillet, ama şimdilik uzak duracağım-söyleyecek akıllıca bir şeyim yok.
Ama Cabbagetown'daki ahırda bir tabela var: yağmur yağdığında ve
GÜNEŞ BATIYOR, GÜNAHKARLAR, İÇERİ GELİN!
PARASIZ, GEL VE AL.
NE AKILLI BİR KONUŞMA NE DE BİR HEDİYE GETİRMEK İÇİN ALÇAKGÖNÜLLÜ, SEVİMLİ KRALIMIZI GEREKTİRMİYOR.
EMPTYHANDED SEN GEL, BİR ŞEY GEREKMEZ.
Ve gece serin ve bahçede sinsi Yılan ile cam gibi açıktı
çim, Derin Derin, Öğrencilerine uykuya dalmış bağırdı.
Ve yılan, sorduğunuzu duyduğunda canlandı: eğer bu bardağa hazırsanız
belki geçebiliriz eve dönüş yolunu bulabiliriz, belki kendi ailemizi kurabiliriz…
ama Baba oğluna rehberlik etmiyor mu?
Olacaktır, ama Senin yapmış olman benim değil!
Burada yapacak başka ne var?
Senden başka ben mi???
Ve dünyayı tutan yılan, bir sopa, bir havuç ve bir ip,
hiçbir şey istememek için ayağının altında ezildi.