mewithoutYou — Fox's Dream of the Log Flume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, mewithoutYou adlı sanatçının "Fox's Dream of the Log Flume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
and so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
wondering whether we were someone better then.
or maybe just better able to pretend,
and what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
no certainty exists!
Well I’m certain enough of this; in the past fourteen years there’s only
one girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
ever occur in fantasy? where you pushed little kids from the tops of the
ride?» Then she shook her head «no,» I said «Oh, neither do I.» And with my grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
selective memory) Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
dawn. It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God. And there’s
definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of the log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
wrapped round my ankle bone
maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
exploding like party balloons … Slept until our chest was full of yarn we spun from Shetland wool. Socks from where the Dorset grows, sheared and
scoured hours before the rooster crows. The price of German silver fell,
threw this huge tailors down the superstition well.
Şarkı sözü çevirisi
Geçici olarak gözlü, pratik olarak canlı, anlam için işareti yanlış anladı,
ve bu yüzden günahlar sık sık Gadarene domuz gibi bir uçurumdan onu çalıştırmak için çalıştık
Gardırobumun içinde çapa bükülmüş gibi görünüyor,
daha sonra biri olup olmadığını merak ediyor.
ya da belki sadece daha iyi davranabilir,
ve kaçınılmaz sonumuz için daha iyi ne demektir?
Kesinlikle biraz ısrar biliyor musun, eğer biliyor da ben bilmiyorum ,
ortada kesin olan bir şey var!
Bundan yeterince eminim; son on dört yılda sadece
öptüğüm bir kız!
Ve Asbury akranının kabaran sıcağında oturduk, rahipler gibi sessizce oturduk.
Dönme dolap.
Suya bakıyorsunuz, denize bakıyorsunuz, ona «bunu yaptım " diye sordum
hiç fantezide bulundun mu? küçük çocukları tepeden ittiğin yer.
binmek?«Sonra başını salladı» hayır, «dedim» Oh, ben de yok " ve büyükannemin yüzüğüyle bir diz çöktüm.
Ve sonraki felaket o zamandan beri beni bir fiberglas hayalet gibi takip etti
Bir parçamı (rahatsız edici bir şekilde sormak için bir fiberglas hayalet gibi) gönderdim
seçici hafıza) unutkan, merhametle geri çekildi, tüm yatak
bildiğimizi sandığımız noktalar, günler koşuyor, günler saati ayarlıyor, sakinliğimiz vuruldu.
Midnight archer şarkılarımızı uzun zaman önce söyleyerek yolumuza devam ettik
Şafak. Teknemizin güvertesinde hala karanlık, gelişigüzel patladı, kırıldı
yaylar, amaçsız ok kelimelerimiz hiçbir şey ifade etmiyor
Bu gece Tanrı olmadığı çok açık. Ve orada
kesinlikle bir Tanrı!
Rüyamda asbury kumulundaki kayalıklarda gördüm.
Ve aşağıdaki kaldırımda Kurtlar gibi toplanırlar
Cevaplar için uluyorlar
Elimde bir bardak ile dalgalara saldırdığımı hiçbir kurt bilemez
Şişe standında bir top gibi fırlatıldım
Ve senin kalıntılarının yanı sıra soğuk parmağının olduğu taşa indim
ayak bileği kemiğimin etrafına sarılmış
belki de on metre uzakta bir yıldız vardı, güneşimizin binlerce katı büyüklüğünde
parti balonları gibi patladı ... göğsümüz Shetland yününden döndürdüğümüz ipliklerle doluncaya kadar uyudu. Dorset'in büyüdüğü yerden çoraplar kesilir ve kesilir.
horoz ötmeden saatler önce. Alman gümüşünün fiyatı düştü,
bu büyük terzileri batıl inançlara iyi attı.