mewithoutYou — Leaf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, mewithoutYou adlı sanatçının "Leaf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you fail to see a problem
Which I find hard to believe
Or if you’re hanging on from branches
Licking honey from the leaves;
You say, «The hopelessness of living…
And the childishness of suicide!»
But there’s a call to love my brother
That can never be destroyed
However much you talk…
However well you talk
You make a certain sense
But still it’s only stupid talk
However much I strut around…
However loud I sing
The shining One inside me won’t say anything
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
(Oh, the purity of heart)
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
And you’ll remind me how I said
You were a quiet bed in all my noise to rest…
Well, I was charming you at best
Can you remember, dear
My saying how my coming here was a terrible fall
As we crept like thieves along your bedroom hall?
I’d come down and touch your eyelids
But if you stay up too late
I’ll throw you back into the cupboard
With all the chipped and dirty plates
Like the carnival game with the bottleneck and rubber ring…
Where even if you win
Even then you don’t win
(All I want is to want one thing…)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir sorun görmek için başarısız olursa
Zor olan inanmak
Ya da dallardan asılı kalırsan
Yapraklardan bal yalama;
«Yaşamanın umutsuzluğu " diyorsunuz.…
Ve intiharın çocukluğu!»
Ama kardeşimi sevmek için bir çağrı var
Bu asla yok edilemez
Ancak fazla konuşuyorsun …
Ancak iyi konuştuğunu
Belirli bir anlam
Ama yine de sadece aptalca bir konuşma
Her ne kadar etrafta dolaşsam da…
Ne kadar yüksek sesle şarkı söylersem söyleyeyim
İçimdeki parlayan bir şey söylemiyor.
Oh, bir şey istemek için!
Oh, bir şey istemek için!
(Oh, kalbin saflığı)
Oh, bir şey istemek için!
Oh, bir şey istemek için!
Ve bana nasıl söylediğimi hatırlatacaksın.
Dinlenmek için tüm gürültümde sessiz bir yataktın.…
En iyi ihtimalle seni büyüledim.
Hatırlayabiliyor musun tatlım?
Benim buraya gelmem çok kötü düşmüştüm ne demek
Yatak odanızdaki koridorda hırsızlar gibi süzülürken mi?
Aşağı inip göz kapaklarına dokunurdum.
Ama çok geç kalırsan
Seni dolaba geri atacağım.
Tüm yontulmuş ve kirli tabaklarla
Darboğaz ve kauçuk halka ile karnaval oyunu gibi…
Nerede kazanmak bile
O zaman bile kazanamazsın.
(Tek istediğim bir şey istemek…)