Michael Halliwell — On the Road to Mandalay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Halliwell adlı sanatçının "On the Road to Mandalay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the old Moulmein Pagoda lookin' eastward to the sea
There’s a Burma girl a-settin' and I know she thinks of me
For the wind is in the palm-trees, and the temple bells they say
«Come you back, you British soldier, come you back to Mandalay.»
Come you back to Mandalay
Where the old Flotilla lay
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay
Where the flyin' fishes play
And the dawn comes up like thunder out of China 'crost the bay
'er petticoat was yaller, an 'er little cap was green
An' 'er name was Supiyawlat, jes' the same as Theebaw’s queen
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot
An' a-wastin' Christian kisses on a 'eathen idol’s foot
Bloomin' idol made o' mud
What they called the great Gawd Budd
Plucky lot she cared for idols when I kissed her where she stood
On the road to Mandalay
Where the flyin' fishes play
And the dawn comes up like thunder out of China 'crost the bay
Ship me somewheres east of Suez where the best is like the worst
Where there aren’t no Ten Commandments, an' a man can raise a thirst
For the temple bells are callin' and it’s there that I would be
By the old Moulmein Pagoda lookin' lazy at the sea
Come you back to Mandalay
Where the old Flotilla lay
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay
Where the flyin' fishes play
And the dawn comes up like thunder out of China 'crost the bay
Şarkı sözü çevirisi
Doğuya doğru denize bakan eski Moulmein Pagodası tarafından
Bir Burma kızı var ve beni düşündüğünü biliyorum.
Rüzgar palmiye ağaçlarında ve tapınak çanlarında olduğu için diyorlar
"Geri gel, İngiliz askeri, Mandalay'a geri dön.»
Geri Mandalay gel
Eski filonun yattığı yer
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek çekmelerine kulak veremez misin?
Mandalay'a giden yolda
Uçan balıkların oynadığı yer
Ve Şafak, Çin'in crost Körfezi'nden Gök gürültüsü gibi çıkıyor
'er petticoat yaller oldu, bir 'er küçük kap yeşil oldu
Bir ''er adı Supiyawlat oldu, jes' Theebaw Kraliçesi ile aynı
Bir' ben tohum onu ilk a-smokin 'bir whackin' beyaz cheroot
Bir' A-wastin 'Hıristiyan bir' eathen idol ayağı öper
Bloomin ' idol çamur yaptı
Büyük Gawd Budd dedikleri şey
Durduğu yerde onu öptüğümde putlara çok değer verdi.
Mandalay'a giden yolda
Uçan balıkların oynadığı yer
Ve Şafak, Çin'in crost Körfezi'nden Gök gürültüsü gibi çıkıyor
Beni Süveyş'in doğusunda en iyinin en kötüsü olduğu bir yere gönder.
On Emir olmadığı yerde, bir adam susuzluğa neden olabilir
Çünkü tapınak çanları çalıyor ve orada olacağım
Eski Moulmein Pagoda tarafından denizde tembel lookin'
Geri Mandalay gel
Eski filonun yattığı yer
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek çekmelerine kulak veremez misin?
Mandalay'a giden yolda
Uçan balıkların oynadığı yer
Ve Şafak, Çin'in crost Körfezi'nden Gök gürültüsü gibi çıkıyor