Michael Macliammoir — To Ireland in the Coming Times şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Macliammoir adlı sanatçının "To Ireland in the Coming Times" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Know, that I would accounted be True brother of a company
That sang, to sweeten Ireland’s wrong,
Ballad and story, rann and song;
Nor be I any less of them,
Because the red-rose-bordered hem
Of her, whose history began
Before God made the angelic clan,
Trails all about the written page.
When Time began to rant and rage
The measure of her flying feet
Made Ireland’s heart begin to beat;
And Time bade all his candles flare
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Upon a measured quietude.
Nor may I less be counted one
With Davis, Mangan, Ferguson,
Because, to him who ponders well,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Where only body’s laid asleep.
For the elemental creatures go About my table to and fro,
That hurry from unmeasured mind
To rant and rage in flood and wind;
Yet he who treads in measured ways
May surely barter gaze for gaze.
Man ever journeys on with them
After the red-rose-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
A Druid land, a Druid tune!
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth’s consuming ecstasy,
No place for love and dream at all;
For God goes by with white footfall.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know how my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Şarkı sözü çevirisi
Bir şirketin gerçek kardeşi olacağımı biliyorum.
Bu şarkı, İrlanda'nın yanlış tatlandırmak için,
Ballad ve hikaye, rann ve şarkı;
Ne de onları herhangi bir daha az olacak ,
Çünkü kırmızı-gül kenarlıklı etek
Onun hikayesi başladı
Tanrı melek klanını yaratmadan önce,
Tüm yazılı sayfa hakkında yollar.
Zaman rant ve öfke başladı
Uçan ayaklarının ölçüsü
İrlanda'nın kalbi atmaya başladı;
Ve zaman bade tüm mumları parlıyor
Burada ve orada bir ölçü yakmak için;
Ve İrlanda'nın düşünceleri kuluçkaya yatsın
Ölçülü bir sessizlik üzerine.
Ne de daha az bir sayılabilirim
Davis, Mangan, Ferguson İle,
Çünkü, iyi düşünen biri için,
Benim kafiyelerim kafiyeli anlattıklarından daha fazla
Derinlerde keşfedilen şeylerin,
Sadece vücudun uyuduğu yerde.
Elemental yaratıklar için masamda ileri geri git,
Ölçülemeyen zihinden bu acele
Sel ve rüzgarda rant ve öfke;
Ama kim ölçülü bir şekilde adım atarsa,
Belki de bakışları takas eder.
İnsan onlarla Seyahat eder mi
Kırmızı gül kenarından sonra.
Ah, periler, Ayın altında dans,
Bir Druid ülkesi, bir Druid melodisi!
Hala yapabilirim, senin için yazıyorum
Yaşadığım aşk, bildiğim rüya.
Doğum günümüzden, ölene kadar,
Sadece bir göz kırpması;
Ve biz, şarkı söylememiz ve sevgimiz,
Ne measurer zaman yukarıda yaktı,
Ve tüm benighted şeyler benim masa hakkında gitmek için ve fro,
Nerede olabileceğine geçiyorlar,
Gerçeğin ecstasy tüketen,
Aşk ve hayal için hiç yer yok;
Çünkü Tanrı beyaz ayakla geçiyor.
Kalbimi tekerlemelere döküyorum.,
Sen, loş gelecek zamanlarda,
Kalbimin onlarla nasıl gittiğini biliyor olabilir
Kırmızı gül kenarından sonra.