Michael Martin Murphey — Desperation Road şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Martin Murphey adlı sanatçının "Desperation Road" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Driving West out on I-40
On my way to taste some California wine
A broke down family flagged me down
Near the Arizona line
Their whole world was in a pickup
I guess it couldn’t pull the load
It was just our vacation
But to them it was desperation road
The lines on their faces
Told the story of the places that they’d been
Now their home is a highway
That never seems to end
Empty dreams and empty pockets
Sure can make a heavy load
To some of us it’s just a highway
But to others it’s desperation road
Their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
I helped them start their pickup
And watched them as they faded out of sight
Guess the last thing I remember
Is the faces of the children in my lights
That night in a motel room
I have a dream that made my blood run cold
I saw my own wife and family
Standing out on desperation road
And their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
Could be your own wife and family
Standing out on desperation road
Şarkı sözü çevirisi
I-40 üzerinde batıya sürüş
Kaliforniya şarabını tatmaya gidiyorum.
Yıkılmış bir aile beni işaretledi
Arizona hattı yakınında
Onların tüm dünya bir pikap oldu
Sanırım yükü çekemedi.
Sadece tatilimizdi.
Ama onlar için çaresizlik yoluydu.
Yüzlerindeki çizgiler
Gittikleri yerlerin hikayesini anlattı
Şimdi onların evi bir otoyol
Bu hiç bitmiyor gibi görünüyor
Boş rüyalar ve boş cepler
Tabii ki ağır bir yük yapabilir
Bazılarımız için bu sadece bir otoyol
Ama diğerleri için çaresizlik yolu
Gözlerinde bir üzüntü vardı
Zaman içinde başka bir yerden
Gazabın üzümlerinin sessiz bir hatırlatıcısı
Hala acı şarap yapmak
Ve bu kesinlikle seni meraklandırıyor
Ülkemizin ekdiği tüm tohumlar hakkında
Bir sonraki hangimiz olacak
Çaresizlik yolunda seyahat etmek
Pikaplarını başlatmalarına yardım ettim.
Gözlerinden kaybolduklarında onları izledik.
Hatırladığım son şeyi tahmin et
Çocukların yüzleri benim ışıklarımda mı
O gece bir motel odasında
Kanımı soğuyan bir hayalim var.
Kendi karımı ve ailemi gördüm.
Çaresizlik yolunda ayakta durmak
Ve gözlerinde bir üzüntü vardı
Zaman içinde başka bir yerden
Gazabın üzümlerinin sessiz bir hatırlatıcısı
Hala acı şarap yapmak
Ve bu kesinlikle seni meraklandırıyor
Ülkemizin ekdiği tüm tohumlar hakkında
Bir sonraki hangimiz olacak
Çaresizlik yolunda seyahat etmek
Kendi karın ve ailen olabilir.
Çaresizlik yolunda ayakta durmak