Michael Penn — Cupid's Got A Brand New Gun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Penn adlı sanatçının "Cupid's Got A Brand New Gun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s hiding in the corner
of every sacred place
before the ambush you won’t want to recognize its face
It slithers like a viper
readies its attack
tears your flesh and soul apart
then clings on to your back
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love
It followed you to hell, Ange
a double agentwho
will listen your every lie
but never tell on you
(just whisper to you true)
It promises you silk things
but burns the clothes you wear
gives you leave in heaven
and you scream that it’s unfair
to force you to compare
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love…
Şarkı sözü çevirisi
Köşede saklanıyordur
her kutsal yerin
pusudan önce yüzünü tanımak istemeyeceksin.
Bir engerek gibi kayıyor
saldırısını hazırlıyor
etini ve ruhunu parçalara ayırır
sonra sırtına yapışır
Ama geri dönene kadar değil
yapılan tüm hasarın acısını hissedebilir misin
ve bunu fark edebilirsiniz
bu hızlı Afyon
meleklerin kanatlarını takabilir
işte o zaman fark ediyorsun
uçağın düşürüldü
aşk denilen bir şey tarafından ölüme yaralı
Seni cehenneme kadar takip etti, Ange.
bir çift agentwho
her yalanını dinleyecek
ama asla sana söyleme
(sadece sana fısılda)
Sana ipek şeyler vaat ediyor.
ama giydiğin kıyafetleri yakar
cennette izin verir
ve bunun haksızlık olduğunu bağırıyorsun.
karşılaştırmak için zorlamak için
Ama geri dönene kadar değil
yapılan tüm hasarın acısını hissedebilir misin
ve bunu fark edebilirsiniz
bu hızlı Afyon
meleklerin kanatlarını takabilir
işte o zaman fark ediyorsun
uçağın düşürüldü
aşk denilen bir şey tarafından ölüme yaralı…