Михаил Гулько — Березы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Гулько adlı sanatçının "Березы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вам плакать уж больше невмочь.
Горьки и скупы ваши слезы
Как жизнь, уходящая прочь.
Вы плачете ранней весною,
Я ж плакал всю жизнь напролет,
И годы всей жизни — со мною.
Вот мой наступает черед.
Я видел березы с этапа:
Вы ж плакали кровью тогда,
Но я, стиснув зубы, не плакал,
И нас унесли поезда.
Вагон, правда, мой не купейный,
И окна забиты на нем,
И нет в том вагоне забвенья
Ни утром, ни ночью, ни днем.
Состав наш умчался на Север,
Где нету российских берез,
И каждый во что-нибудь верил,
И каждый старался без слез.
Я помню березы на зоне —
Вы были и в этом краю.
А вечером в лагерном звоне
Вы жизнь украшали мою.
Мне грезились ночью березы,
Мне снились родные края.
Мне виделись матери слезы,
Больная старушка моя.
Вся жизнь словно сказка с березами…
Мне снятся кошмарные сны.
И с этими жуткими грезами
Мне не дожить до весны.
Şarkı sözü çevirisi
Daha çok ağlayamazsın.
Acı ve cimri gözyaşları
Hayattan uzaklaşmak gibi.
Erken ilkbaharda ağlıyorsun,
Hayatım boyunca ağladım.,
Ve hayatımın yılları benimle.
İşte benim sıram geliyor.
Sahneden huş ağaçları gördüm:
O zamanlar kan ağlıyordunuz.,
Ama dişlerimi sıkarak ağlamadım.,
Ve trenler bizi aldı.
Vagon, gerçekten, benim değil bölme,
Ve pencereler üzerine tıkanmış,
Ve o vagonda unutkanlık yok
Ne sabah, ne gece, ne de gündüz.
Kompozisyonumuz kuzeye koştu,
Nerede yok Rus huş,
Ve herkes bir şeye inandı,
Ve herkes gözyaşları olmadan çalıştı.
Bölgedeki huş ağaçlarını hatırlıyorum —
Sen de buradaydın.
Ve akşam kamp zil
Hayatımı süslüyordun.
Gece huş ağacı gördüm,
Memleketimi gördüm.
Annemin gözyaşlarını gördüm.,
Hasta yaşlı kadın benim.
Bütün hayat huş ağacı ile bir peri masalı gibidir…
Kabus görüyorum.
Ve bu korkunç hayallerle
Bahara kadar yaşayamam.