Михаил Круг — Калина-малина şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Круг adlı sanatçının "Калина-малина" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
До чего же все-таки жизнь рискованна,
И к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями,
Чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, —
Те же носики и рожи красные.
Ой, какая предо мной картина,
Ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности
Говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем,
Свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин —
Вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания
Да лишь дома от отца взыскания.
Ой, калина ты моя, малина,
Ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями
Малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение,
Наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике натянутые троечки,
И приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже,
Как красиво будет жить им замужем.
Ой, девчоночка моя, малина,
Ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие —
Ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся:
Расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят,
За собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то:
Эх, была жена — стала бочка.
Ой, знакомая уже картина,
Ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина,
Ой, знакомая уже картина!..
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar hala hayat riskli,
Ve sonsuza kadar bir şeye zincirleniyoruz.
Herkesin vicdanı-bir ostrastki için mi?
Herkes sessiz, ruhunda olsa da-boğazlı.
Hepsi fatura duvar kağıdı ile yapıştırılmış,
Busters ile alternatif tatil,
Hatta kadınlar, şarap bağımlısı, —
Aynı burun ve yüzler kırmızı.
Oh, ne önümde bir resim,
Ah, kalina benimsin, ahududu.
Gençliğin şafağında nasıl olursa olsun
Aptallıktan "seviyorum"dedik.
Ne yapabilirsin — geleceğin hayalleri,
Düğünler, çocuklar, Güney, Kafkasya ve daha fazlası
Hizmet etmemiş, yememiş, mamenkin —
Aniden ona «küçük olacak»söylendi.
Ne gördü — sınıf toplantıları
Evet, sadece ceza babasının evinde.
Ah, kalina sen benimsin, ahududu,
Sen benim Kızımsın Marina.
Gagarin betonka şarkıları ile
Çocuklar aptallarla dolu.
Tutulma gözlerindeki tatsızlıktan,
Çocuklar için bir şevk var.
Günlük gergin üçlü,
Ve kola ve ikililer hoş geldiniz,
Ve geceleri zaten ciddi olarak hayal ediyorlar,
Ne kadar güzel bir evliliği olacak.
Ahududu kızım.,
Tanıdık bir resim.
Ve dans tüm kızlar sıska —
Peki, şişman nereden geliyor?
Eğer ilk doğum-ödeme:
Kız elbiseleri yayılıyor.
Evlenecekler-hiçbir şey yapmıyorlar, oturuyorlar,
Kendini takip etmiyorlar, kek yiyorlar.
Bir gece düşünürsün.:
Eh, bir karısı vardı-bir varil oldu.
Oh, tanıdık bir resim,
Ah, kalina sen benimsin, ahududu…
Oh, kızım, Marina,
Oh, tanıdık bir resim!..