Михаил Круг — Маравихер şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Круг adlı sanatçının "Маравихер" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Был вечер так тих и волны наполнены грустью.
Играл где-то вальс и светила большая луна.
А на берегу, где тихо безлюдно и пусто,
Сидела медам и скучала в беседке одна.
А наш Маравихер, красавец фартового вида,
Как раз в этот час любовался прибрежной волной.
Увидя её ожерелья, кольцо и прикиды
Подумал: «Она этот вечер пробудет со мной».
В беседку зашёл и просил по-французски пардона,
Сгодилось вору, что в Париже шманал косяки.
И сердце её колокольным наполнилось звоном,
Что если б ушёл он — она б умерла от тоски.
Она же плыла и всё нюхала белую розу,
На море глядя через модный голландский лорнет.
И он ей сказал, как поэт, сочиняющий прозу,
Ему бы в театре читать за Шекспира сонет.
«Мы с Вами пойдём до заката, что на горизонте,
От туда плывут серебряные облака.
Жемчужным дождём вдруг прольются на шёлковый зонтик,
Который сжимает нежная с перстнем рука».
И дождик пошёл, но им сухо в беседке под крышей
Вдали пароход загудел, как заваленный мент.
Она говорила, а он её вовсе не слышал.
Он знал, что зовёт на чаёк — это клюнул клиент.
Зовёт и молит: «Проводите до дома, мне плохо,
Кружит голова и ветер холодный не стих».
Ахипа на кон на хамлежку такая пройдоха
о вор её пас, он крутил на Твери не таких.
У входа в отель на цирлах швейцар и прислуга
Никто не видал в Одессе красавцев, как он.
И дамы в фойе зашептали на ушко друг другу:
«Красивый, богатый, он умница — просто шармон».
Зашли в номера и, раскладка на высшую пробу,
Одною рукой он шманал её пухлый скидняк.
Другою рукой он снимал золотишко, ей Богу,
Так пальцы играли, что аж Поганини — слабак.
В окне лунный свет, на кровати медамка приплыла.
В ракитном кусту кузнечик на скрипке играл.
И губы её шептали в бреду: «Милый, милый!»
А милый — уже на малине понты прошибал.
Прошёл где-то год и спалили вора под Ростовом,
На очной её просили вора опознать.
Он думал: «Кранты. По этапу, на нары по новой.
Спалили, волки, снова мне о свободе мечтать».
Сидел писарчук и калякал, паршивец, дознанье.
Она, как вошла, так без чувства прижалась к стене.
Он кинулся к ней, поднял на руки, как в то свиданье.
Легавым сказал: «Расколюсь! Только, что б не при ней».
Она же в ответ обняла его сильную шею
Припала к груди прошептала: «Айме ме шармон.
Мерси, за заботу, поймали, но я сожалею.
Увы, господа, но тот вор — это вовсе не он».
Şarkı sözü çevirisi
Çok sessiz bir akşam vardı ve dalgalar hüzünle doluydu.
Bir yerde vals ve büyük ay armatürü oynadı.
Ve sessizce ıssız ve boş olan kıyıda,
Balları oturdu ve çardakta yalnız başına sıkıldı.
Ve bizim Maraviher, yakışıklı osuruk görünümü,
Bu saatte kıyı dalgasına hayran kaldım.
Kolyelerini, yüzüğünü ve kıyafetlerini görmek
«Bu gece benimle kalacak»diye düşündüm.
Çardak geldi ve Fransızca özür diledi,
Hırsız, Paris'te otların çaldığını söyledi.
Ve kalbi çan sesi ile doluydu,
Ya o gitmiş olsaydı, özlem yüzünden ölecekti.
Yüzdü ve beyaz bir gül kokladı,
Deniz trendy Hollandalı lornet bakarak.
Ve ona düzyazı besteleyen bir şair olarak söyledi,
Shakespeare sone için tiyatroda okumalı.
"Sen ve ben ufukta günbatımına kadar gideceğiz,
Gümüş bulutlar oradan yüzer.
İnci yağmur aniden ipek şemsiye üzerine dökülür,
Hangi bir yüzük ile nazik bir el sıkar."
Ve yağmur yağdı, ama çatının altındaki çardakta kurudular
Uzakta, vapur boğulmuş bir polis gibi şişti.
O konuştu ve o hiç duymadı.
Martıları çağırdığını biliyordu — bu bir müşteri tarafından ısırıldı.
Çağırıyor ve yalvarıyor: "eve kadar harcayın, kötü hissediyorum,
Baş dönmesi ve rüzgar soğuk bir ayet değildir."
Ahip khamlezhka böyle bir serseri üzerinde tehlikede
o hırsız onu geçti, Tver'de böyle değildi.
Sirla otel kapıcı ve hizmetçi girişinde
Odessa'da hiç kimse onun gibi yakışıklı bir adam görmedi.
Ve lobideki bayanlar birbirlerinin kulağına fısıldadı:
"Yakışıklı, zengin, zeki, sadece charmon."
Odaya girdi ve daha yüksek bir deneme için Düzen,
Bir eliyle onun tombul kızaklarını salladı.
Başka bir eliyle Altın çıkardı, Tanrı aşkına,
Bu yüzden parmaklar çalıyordu, zaten pislik-zayıf.
Pencerede ay ışığı, yatağın üzerinde bir medamka yelken açtı.
Rakit çalı çekirge keman çaldı.
Ve dudakları çılgınca fısıldadı: "tatlım, tatlım!»
Ve tatlım-zaten ahududu ponty pershibal.
Bir yıl geçti ve Rostov'un altında bir hırsız yakıldı,
Tam zamanlı olarak, hırsızdan kimliğini tespit etmesini istedi.
«Mahvoldum. Sahne, Ranza yeni.
Yaktılar, Kurtlar, yine hayal ettiğim özgürlük hakkında."
Pisarchuk ve kalyakal, berbat, sorgulama oturdu.
O, içeri girdi, bu yüzden duygu olmadan duvara sarıldı.
Ona doğru koştu, bir randevuda olduğu gibi kollarını kaldırdı.
Легавым söyledi: «Расколюсь! Sadece onun yanında olmaz."
O da güçlü boynunu kucakladı
Göğsüne düştü fısıldadı: "Aime me charmon.
Mercy, bakım için yakalandı, ama üzgünüm.
Ne yazık ki, Beyler, ama o hırsız o değil."