Михаил Круг — Шансонье şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Круг adlı sanatçının "Шансонье" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Şarkı sözü çevirisi
Ve Paris'te gece çatıya iner, ve sessiz,
Sessiz akordeon sesi, sessiz chanson,
Tüm ilham perileri ve Fransızlar paramparça olur
Yıpranmış çantadan küçük bir şey çıkar.
Ama yüz Frank çıkaracağız ve şapkasına atacağız,
Şöyle diyelim: "oyna, Maestro, Rus türünde bir şey.
Kalbin sıkışması için, üzüntü için-özlem kırıldı,
Göğsüme yarım bardak içmem için.
Hadi, oyna, chansonnier,
Hadi, benim için oyna, oyna
Ve Fransızca söyle, bana söyle,
Eve nasıl döneceğimi.
Hadi, oyna, chansonnier,
Hadi, benim için oyna, oyna
Ve Fransızca söyle, bana söyle,
Eve nasıl döneceğimi.
Hadi, chansonier.
Bir Fransız restoranında bir bardakta Rus votkası,
Ve cebinde çok fazla mani var, sadece kalbinde bir boşluk var.
Arkadaş yok, arkadaşlık yok, cesaret ve ruh hali yok,
Ve dışarı çıktığında, küstah bir polisle karşılaşmayacaksın.
Sadece akordeon sesi ve yerli chanson motifi,
Ev gibi, ev gibi, gözlerindeki gözyaşları bile.
Öyleyse oyna, oyna sevgili, sen ve ben kardeşiz,
Sadece sen Paris'tesin, biz de kardeşim.
Hadi, oyna, chansonnier,
Hadi, benim için oyna, oyna
Ve Fransızca söyle, bana söyle,
Eve nasıl döneceğimi.
Hadi, oyna, chansonnier,
Hadi, benim için oyna, oyna
Ve Fransızca söyle, bana söyle,
Eve nasıl döneceğimi.
Hadi, chansonier.