Михаил Шелег — Алые паруса şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шелег adlı sanatçının "Алые паруса" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне старая книжка напела,
О том как каштаны цвели,
Как девочка в платьеце белом
Встречала в порту корабли.
Весь день проводила у моря
Бродила по пляжу босой
Давно это было, ни в сказке, ни в были,
А девочку звали — Асоль.
На берег она выходила
И вглядывалась в горизонт
Ждала, что за ней бригантина
Из дальних морей приплывёт
Она, в это верила чудо,
Что ветер рассеет туман
И как-то под вечер, ей выйдет на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Во след ей соседи кивали
И часто твердили одно,
Что в жизни чудес не бывает,
А в вымыслы верить смешно
Но, разве встречались на свете
Такие, порой, чудеса
Чтоб у бригантины, как георгины
Цвели алые паруса.
Но девочка верила твёрдо,
Мечта не имеет границ
И шла она молча и гордо
Мимо смеющихся лиц.
Какие несчастные люди,
Незнающие красоты
Неведая горя, жить возле у моря
Без радости и без мечты.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Однажды, представьте картину
Рассеялся зыбкий туман
И алая бригантина
Причалила к тем берегам
Бежала девчонка на пристань
Не веря чужим словам
И в тот дивный вечер, ей вышел на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Şarkı sözü çevirisi
Bana eski bir kitap söyledi,
Kestane çiçeklenme hakkında,
Beyaz elbiseli bir kız gibi
Limanda gemilerle tanıştım.
Bütün gün deniz kenarında geçirdim
Sahilde çıplak ayakla dolaştım
Uzun zaman önce, ne bir peri masalı ne de vardı,
Ve kızın adı Asol'du.
Karaya çıktı.
Ve ufka baktı
Brigantine'i bekliyordum.
Uzak denizlerden yelken
O, buna bir mucize inanıyordu,
Rüzgar sisi dağıtır
Ve bir şekilde akşam, bir toplantıya gidecek
Genç kaptanı.
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler.
Komşularının izinde başını salladı
Ve sık sık bir şey söyledi,
Hayatta mucizeler olmaz,
Ve kurgulara inanmak saçma
Ama dünyada tanıştık mı
Böyle, bazen, mucizeler
Böylece brigantine, dahlias gibi
Kırmızı yelkenler çiçek açtı.
Ama kız sıkıca inanıyordu,
Rüyanın sınırları yoktur
Ve sessizce ve gururla yürüdü
Gülen yüzleri geçmiş.
Ne talihsiz insanlar,
Habersiz güzellik
Keder bilmeden, deniz kenarında yaşamak
Neşe ve hayaller olmadan.
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler.
Bir gün, resmi hayal et
Dalgalı sis dağıldı
Ve Scarlet brigantine
Причалила ancak kıyılarına
Kız iskeleye kaçtı
Başkalarının sözlerine inanmamak
Ve o muhteşem akşam, buluşmaya gitti
Genç kaptanı.
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler
Kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler, kırmızı yelkenler.