Михаил Шуфутинский — Белое танго şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Белое танго" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Усталые волны стонали, отчаянно чайка кричала,
И ветер, ворчливый попутчик, у борта рыдал завывая,
И плакал пехотный поручик, от злости погоны срывая.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Здесь свои ордена пропиваем, а потом в кабаках мелим ересь.
Да еще кителя надеваем, все как будто на что-то надеясь.
Только мне по ночам нет, не ивы шелестят беспокойно ветвями —
Это стонут в татарском проливе десять тысяч оставленных нами.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Я в изгнанье согласен, но все же, как-никак, мы частица России.
Отчего ж на душе так тревожно за ее бесконечные сини?
Вы же сами себе отомстите, захлебнувшись своею же кровью.
Но, а нас, если можно, простите,
Нам дожить бы теперь с этой болью.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Şarkı sözü çevirisi
Yorgun dalgalar inilti, umutsuzca martı çığlık,
Ve rüzgar, huysuz yol arkadaşı, gemide uluyan ağladı,
Ve piyade Teğmen ağladı, omuz askılarının öfkesinden yırtıldı.
Gözlerimi kapattığımda, tekrar görüyorum: kül, kan ve yerli Mustang:
Ve uçar, her şey Paris üzerinde uçar
Göçmen beyaz Tango.
Burada emirlerimizi içiyoruz ve daha sonra kafelerde sapkınlık var.
Evet, bir şey umuyormuşuz gibi, her şeyi giyiyoruz.
Sadece geceleri bana hayır, söğütler huzursuz dalları hışırdıyor —
Tatar Boğazı'nda on bin kişi inliyor.
Gözlerimi kapattığımda, tekrar görüyorum: kül, kan ve yerli Mustang:
Ve uçar, her şey Paris üzerinde uçar
Göçmen beyaz Tango.
Sürgünde katılıyorum, ama yine de, her nasılsa, biz Rusya'nın bir parçasıyız.
Neden onun sonsuz mavileri için ruh bu kadar endişeli?
Kendi kanınla boğularak kendinizden intikam alacaksınız.
Ama bize izin verirseniz, özür dilerim.,
Şimdi bu acıyla yaşayabilirdik.
Gözlerimi kapattığımda, tekrar görüyorum: kül, kan ve yerli Mustang:
Ve uçar, her şey Paris üzerinde uçar
Göçmen beyaz Tango.