Михаил Шуфутинский — Новогодние сны şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Новогодние сны" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Была печальной эта полночь, под утро мне приснился сон:
Я на руках качаю дочку, и рядом ты, и ты влюблён.
И грубым окриком конвоя нас не пугает тишина…
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И дочки нет, и я одна?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился, и мёрз на вышке часовой,
Мне вдруг сынишка наш приснился и взгляд, такой — любимый твой.
Как солнышко, на ветке хвойной висит на листьях апельсин.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И сына нет, и я один?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
В разлуке время длится вечно, и миг — за час, а год — за жизнь.
Нам проволокой круг очерчен, и нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
Что мы должны друг друга ждать.
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece yarısı üzgündü, sabah bir rüya gördüm:
Kızımı kollarımda sallıyorum ve sen ve sen aşıksın.
Ve konvoyun kaba çığlığı bizi korkutmuyor sessizlik…
Peki neden böyle bir dünya düzenlenmiş, neden böyle bir dünya düzenlenmiş,
Kızım yok ve ben yalnız mıyım?
Yarı tatlı şampanya ve kupalar siyah çay,
Üstümüzde gökyüzü farklı olsun, aynı üzüntü.
Ve mutlu ve mutsuz: Moskova'dan Kolyma'ya,
Yılbaşı gecesi aynı rüyalar hayal ediyor.
Kremlin kar dönerken ve saat kulesinde donduğunda,
Aniden oğlumuzun bir rüyası vardı ve bir bakış, bu senin favorin.
Güneş gibi, bir iğne yapraklı dalda portakal yaprakları üzerinde asılı.
Peki neden böyle bir dünya düzenlenmiş, neden böyle bir dünya düzenlenmiş,
Oğlum yok ve ben yalnız mıyım?
Yarı tatlı şampanya ve kupalar siyah çay,
Üstümüzde gökyüzü farklı olsun, aynı üzüntü.
Ve mutlu ve mutsuz: Moskova'dan Kolyma'ya,
Yılbaşı gecesi aynı rüyalar hayal ediyor.
Ayrılıkta, zaman sonsuza kadar sürer ve an-bir saat ve bir yıl-yaşam için.
Çember telle çizildi ve sınırlardan daha çılgın yok.
İkimiz için de aynı arzumuz var.
Peki neden böyle bir dünya düzenlenmiş, neden böyle bir dünya düzenlenmiş,
Birbirimizi beklememiz gerektiğini.
Yarı tatlı şampanya ve kupalar siyah çay,
Üstümüzde gökyüzü farklı olsun, aynı üzüntü.
Ve mutlu ve mutsuz: Moskova'dan Kolyma'ya,
Yılbaşı gecesi aynı rüyalar hayal ediyor.
Ve mutlu ve mutsuz: Moskova'dan Kolyma'ya,
Yılbaşı gecesi aynı rüyalar hayal ediyor.
Yılbaşı gecesi aynı rüyalar hayal ediyor.