Михаил Шуфутинский — Судьба şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Судьба" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Полюбилась мать моя в поле конокраду.
Она в слезы, он неймёт, замерла покорно,
Дождалась, пока заснёт — и серпом по горлу.
Тайна эта целиком канула бы в Лету,
Не родись я цыганком к лету по секрету.
Не медведь ли я шатун? Мне и днём и ночью
Босиком по большаку хочется, нет мочи.
Босиком да по росе дунуть по Валдаю,
Я, ей Богу, не осёл и не оседаю.
Запах дёгтя, храп коня, граждане, простите,
То ли связывайте меня, то ли отпустите.
Как увижу я на Яру купол балагана,
Я наведаюсь к костру к таборным цыганам,
Флягу белого вина запущу по кругу,
Пусть покажет мне она недруга и друга.
Фляга выпьется до дна, языки оттают,
У вина одна вина — вечно не хватает.
Я найду по блеску глаз ту, которой нужен,
Захочу я в первый раз стать не первым мужем.
Мне затеет ворожить вдовушка Шавела,
В моём сердце ворошить то, что отшумело.
Мы в обнимку побредём по ржаному полю,
Мы на воле обретём новую неволю.
И окрутит нас тайком вдовушкин папаша,
И свой шрам под кадыком невзначай покажет.
Ты признайся, старый Ром, ты скажи на милость,
Уж не в поле ли серпом тебе обломилось?
Стиснет горькая печаль горло конокрада,
Как бы знал, так не венчал я сестру и брата.
Шито-крыто, решено: всё, что было — шалость,
Брат с сестрой, как муж с женой, плакали, прощаясь.
Не ласкать мне больше жен, от судьбы не скрыться,
Я навек заворожён вдовушкой — сестрицей.
Полюбил, ребята, я дочку конокрада
Ночью ароматною, от судьбы в награду.
Şarkı sözü çevirisi
Sevme annem kutusuna конокраду.
O gözyaşları içinde, o neimet, itaatkar dondu,
Uyuyana kadar bekledim-ve boğazında bir orak.
Bu gizem tamamen Uçar,
Yaz boyunca çingene olarak doğma.
Ben bir biyel ayı değil miyim? Bana ve gece ve gündüz
Bolshak için yalınayak istiyorum, idrar yok.
Yalınayak Evet çiğ darbe Valdai,
Ben bir eşek değilim ve yerleşmiyorum.
Katran kokusu, horlayan at, vatandaşlar, affet,
Beni bağla ya da bırak.
Yara'da balagan kubbesini nasıl göreceğim,
Kamp çingenelerinin kamp ateşine gideceğim.,
Bir daire içinde beyaz şarap şişesi başlatacağım,
Bana bir düşman ve bir arkadaş göstersin.
Flask dibe kadar içecek, diller çözülecek,
Şarabın bir şarabı var-her zaman yeterli değil.
İhtiyacım olan göz parıltısını bulacağım.,
İlk kez ilk koca olmak istemiyorum.
Dul Shavel'i yakalayacağım.,
Kalbimde gürültü yapan bir şey var.
Çavdar tarlasında sarılacağız.,
Dışarıda yeni bir esaret bulacağız.
Ve bizi gizlice dul babaya çevirecek.,
Ve kamışın altındaki yarasını yanlışlıkla gösterecek.
İtiraf et, eski ROM, merhamet et,
Sahaya bir orak sokmadın mı?
Acı üzüntü boğaz at hırsızı sıkmak,
Kız kardeşimi ve erkek kardeşimi böyle taçlandırmadım.
Shito-kapalı, çözüldü: tüm bu bir şaka,
Kardeşi ve kız kardeşi, karı koca gibi, ağlıyor, veda.
Bana daha fazla eş okşama, kaderden kaçma,
Dul bir kız kardeş tarafından sonsuza kadar büyülendim.
Aşık oldum, çocuklar, at hırsızının kızıyım
Gece kokulu, kaderden ödül olarak.