Михаил Шуфутинский — Zoika (Зойка) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Zoika (Зойка)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова — «не скучай».
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь пора февраль встречать.
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок —
Разве же тебя, моя беда,
Не зовет на северо-восток?
Зойка, когда я на тебя смотрел,
Зойка, я задыхался и хрипел,
Зойка, ты кровь и плоть моя была.
Любовь мою ты продала.
Как любил я Зойку одевать —
Ей, что ни надень, всегда к лицу.
Для нее ходил я воровать,
Кланялся барыге-подлецу.
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл,
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым.
Зойка, тебя ничем не удивишь.
Зойка, я мог купить тебе Париж.
Зойка, шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера.
Сердце не оттает — ну и пусть.
Отогрею руки у костра.
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра.
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь,
Та, в которой были мы вдвоем,
Пусть гуляет, коли ей невмочь,
Пусть торгует телом и теплом.
Зойка, я завязать хотел не раз,
Зойка, но камень мой — всегда алмаз.
Зойка, я не жалел, я не копил,
Как я хотел, так я и жил.
Şarkı sözü çevirisi
Zoya bana bir mektup yazdı,
Ve mektupta iki kelime — «sıkılmayın".
İlkbaharda ondan ayrıldık.,
Ve şimdi Şubat ayı buluşması zamanı.
Ve trenler gitmesin
Bizim, Tanrı tarafından unutulmuş, köşe —
Senin için değil, benim sorunum,
Kuzeydoğuyu çağırmıyor mu?
Zoyka, sana baktığım zaman,
Zoyka, boğuluyordum ve hırıldıyordum,
Zoyka, sen benim kanımdın ve benim etimdin.
Aşkımı sattın.
Nasıl sevdim ben Zoyku giyinmek —
Ne giyersen giy, ona her zaman yakışır.
Onun için çaldım.,
Şerefsizin şerefsizi.
Onun için ben şarkı beste
Ve eve giden yolu unuttum,
Onun için yaşıyordum ve ölüyordum.
Her gün gökyüzünün altında mavi.
Zoyka, seni şaşırtacak bir şey yok.
Zoyka, sana Paris'i alabilirdim.
Zoyka, şampanya odamıza getirildi.,
Ama hepsi dündü.
Kalp çözülmez-iyi, bırakın.
Ellerimi ateşin yanında ısıtacağım.
Soğuk teller üzerinde benim üzüntü
Sabaha kadar şarkı söyleyecek.
Şey, Zoyka, gece kadar sıcak,
Birlikte olduğumuz kadın.,
Bırak yüresin, eğer ıslanmazsa,
Beden ve sıcaklık ticareti yapsın.
Zoyka, bir kereden fazla bırakmak istedim.,
Zoyka, ama benim taşım her zaman elmastır.
Zoyka, pişman değilim, biriktirmedim,
İstediğim gibi, ben de öyle yaşadım.