Michel Berger — Mandoline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Berger adlı sanatçının "Mandoline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ce quartier, il y a plus de misère
C'était écrit encore hier
Dans un journal qui traînait par terre
De temps en temps, il y a des hommes d’affaires
Qui veulent construire des cages de verre
Des bureaux et des espaces verts
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes, comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petite enfant, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Tous ses grands frères sont des mauvais garçons
Qui finiront tous en prison
C’est ce qu’on leur promet, du haut des balcons
Si Dieu n’existe pas, le salaud !
C’est qu’il nous laisse tout sur le dos
Et on se dit souvent que c’est vraiment trop
Mais il y a deux petits yeux, qui voient ça de haut
Deux petites flammes, comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit amour, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Mandoline
Mandoline…
(Merci à Karolina pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu mahallede daha fazla sefalet var
Dün yazılmıştı.
Yerde yatan bir gazetede
Zaman zaman işadamları var
Kim cam kafesleri inşa etmek ister
Ofisler ve yeşil alanlar
Ama onu yukarıdan gören iki küçük göz var.
Flamencos gibi iki küçük alev
Neyse ki mandolin var
Küçük çocuk, küçük mucize
Neyse ki mandolin var
Güneşte Mandolin dansı
Tüm büyük kardeşleri kötü çocuklar
Kim hapse girecek
Balkonların tepesinden onlara söz verdiğimiz şey bu
Tanrı yoksa, piç kurusu !
Her şeyi sırtımıza bırakıyor.
Ve sık sık bunun gerçekten çok fazla olduğunu söylüyoruz
Ama onu yukarıdan gören iki küçük göz var
Flamencos gibi iki küçük alev
Neyse ki mandolin var
Küçük aşk, küçük merak
Neyse ki mandolin var
Güneşte Mandolin dansı
Mandolin
Mandolin…
(Bu sözler için Karolina'ya teşekkürler)