Michel Berger — Pour me comprendre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Berger adlı sanatçının "Pour me comprendre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour me comprendre,
Il faudrait savoir qui je suis.
Pour me comprendre,
Il faudrait connaître ma vie
Et pour l’apprendre
Devenir mon ami.
Pour me comprendre,
Il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre le chemin d’un de mes regards
Triste mais tendre, perdu dans le hasard.
Je l’ai connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman.
Dommage, dommage.
J’aimais tellement son visage.
Pour me comprendre
Il faudrait savoir le décors
De mon enfance,
Le souffle de mon frère qui dort,
La résonance de mes premiers accords.
Pour me comprendre
Il faudrait connaître mes nuits.
Mes rêves d’amour.
Et puis mes longues insomnies.
Quand vient le jour,
La peur d’affronter la vie.
Il y a peut être quelque part
Un bonheur dont j’aurai eu ma part.
Dommage, dommage.
J’aimais tant certains paysages.
Pour me comprendre
Il faudrait la connaître mieux
Que je ne pourrai.
Il faudrait l’aimer plus que moi
Et je vous dirai
Que je n’y crois vraiment pas.
Pour me comprendre
Il faudrait avoir rencontrer
L’amour le vrai.
Vous comprenez le grand amour.
Et savoir qu’après
A quoi sert de vivre encore un jour
(Merci à Romain pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Beni anlamak için,
Kim olduğumu bilmelisin.
Beni anlamak için,
Hayatımı bilmelisin.
Ve bunu öğrenmek için
Arkadaşım ol.
Beni anlamak için,
En azından bu gece olmalıydı.
Bakışlarımdan birinin yolunu şaşırtmak için
Üzücü ama nazik, şanssız.
Onu küçük bir kızken tanırdım.
Koca annesinin kollarında.
Çok kötü, çok kötü.
Yüzünü çok sevdim.
Beni anlamak için
Manzarayı bilmelisin.
Çocukluğumdan beri,
Uyuyan kardeşimin nefesi,
İlk akorlarımın rezonansı.
Beni anlamak için
Gecelerimi bilmelisin.
Aşk hayallerim.
Ve sonra uzun uykusuzluğum.
Gün geldiğinde,
Hayatla yüzleşme korkusu.
Bir yerlerde olabilir
Benim payıma düşen bir mutluluk.
Çok kötü, çok kötü.
Bazı manzaraları çok severdim.
Beni anlamak için
Onu daha iyi tanımalıyız.
Bunu yapamam.
Onu benden daha çok sevmelisin.
Ve sana söyleyeceğim
Gerçekten inanmadığımı.
Beni anlamak için
Tanışmalıydın.
Aşk doğrudur.
Büyük aşkı anlıyorsun.
Ve sonra bunu biliyorum
Bir gün daha yaşamanın anlamı nedir
(Bu sözler için Romain'e teşekkürler)