Michel Berger — Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Berger adlı sanatçının "Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
20 ans demain
Les mains dans ma musique, j’attendais le réveil
Une petite voix de rien
S’installait dans ma tête, me donnait des conseils
(Pont)
Va et cours et joue ta vie
Et j’ai obéi
Va et cours et brûle ta vie
Et je disais oui
Tout connaître, tout savoir
Le prix du bonheur et du désespoir
Et j’ai compris trop tard
Y’a vraiment qu’l’amour qui vaille la peine
Y’a vraiment qu’aimer d’amour qui tienne
Pas celui qu’on lit dans les mauvais poèmes,
mais le vrai, celui qui vous dévore le coeur, qui vous fait peur
Y’a vraiment qu’l’amour qui vaille la peine
Prier pour qu’il reste, prier pour qu’il vienne
Pas celui qui dort au chaud dans la laine
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves
(Couplet 2)
J’ai cherché très loin
La lumière d’une étoile que j’avais dans les mains
Amoureux du présent
Il ne me restait rien que le souffle du vent
(Pont)
Y’a vraiment qu’l’amour qui vaille la peine
Y’a vraiment qu’l’amour pour vaincre la haine
Pour vaincre l’ennui, la vie qui se traîne
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves
Y’a vraiment qu’l’amour qui vaille la peine (bis)
(Merci à Juls pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yarın 20 yıl
Benim müzik eller, ben çalar saat bekliyordu
Hiçbir şeyin küçük bir sesi
Kafama yerleşti, bana tavsiyede bulundu
(Köprü)
Git ve koş ve hayatını oyna
Ve ben itaat ettim
Git ve koş ve hayatını yak
Ben de Evet dedim.
Her şeyi biliyorum, her şeyi biliyorum
Mutluluk ve umutsuzluğun fiyatı
Ve çok geç anladım
Gerçekten sadece aşk buna değer
Gerçekten sadece aşk aşkı var.
Kötü şiirlerde okuduğun değil.,
ama gerçek olan, kalbini yutan, seni korkutan
Gerçekten sadece aşk buna değer
Kalması için dua et, gelmesi için dua et
Yün içinde sıcak uyuyan biri değil
Ama gerçek olan, rüyalarımızda yaşam ya da ölüm taşıyan kişi
(Beyit 2)
Çok uzaklara baktım.
Ellerimde olan bir yıldızın ışığı
Şimdiki aşıklar
Rüzgarın nefesinden başka hiçbir şeyim kalmadı.
(Köprü)
Gerçekten sadece aşk buna değer
Nefreti yenmek için gerçekten sadece aşk var
Can sıkıntısının üstesinden gelmek için, üzerinde sürüklenen hayat
Ama gerçek olan, rüyalarımızda yaşam ya da ölüm taşıyan kişi
Gerçekten sadece buna değer bir aşk var (bis)
(Bu sözler için Juls'a teşekkürler)