Michel Bühler — Ainsi parlait un vieil indien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Ainsi parlait un vieil indien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d’amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l’horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L’oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi parlait un vieil Indien
L’herbe, la roche, la rivière
Pour nous toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l’histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l’eau, ce n’est pas que de l’eau
C’est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi parlait un vieil Indien
J’ai vu, et vous le savez bien
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n’avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi parlait un vieil Indien
Vous portez l’odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd’hui les plus forts
Dieu s’est mis de votre côté
Nous n’avons donc pas d’autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l’apprendrez à votre tour:
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien…
Şarkı sözü çevirisi
Arazimizi satın almak istiyorsun.
Ve bize arkadaşlıktan bahsediyorsunuz
Beyaz ruhun bir gizem
Birbirimizi asla anlayamayacağız.
Yarışa kendi yok
At, ne de kaynakların sesi
Ne orman ne de ufuk
Sana nasıl boyun eğebiliriz
Kuş, inci bulutu
Çalılıktaki böcekler mi?
Burada hiçbir şey bize ait değil
Eski bir Kızılderili böyle konuştu
Çimen, Kaya, Nehir
Bizim için her şey kutsaldır
Cennet dualarımızı dinler
Yazlarımızı yansıtıyor.
SAP hafızamı koruyor
Esinti bu hikayeyi anlatıyor
Halkımızdan çocuklarımıza
Ve su sadece su değil
Bu benim kız kardeşim, kanom için tatlı
En ufak bir akımda kim titriyor
Büyüklerimiz yerde uyuyor
Eski bir Kızılderili böyle konuştu
Ben gördüm, sen de biliyorsun.
Çayırda bin bizon
Onları trenlerinden çekiyorsun.
Hayat satın almayı düşünüyor musun?
Bir bulut gibisin
Çalmak için gelen gibi
Yağmurdan sonra sel gibi
Hiçbir şey seni tatmin etmiyor gibi görünüyor
Sana verecek hiçbir şeyimiz yok
Kendi yatağını kirletiyorsun.
Aç olduğumuzda avlanırız.
Eski bir Kızılderili böyle konuştu
Ölüm kokusunu taşıyorsun.
Kadınlarımızı küçük düşürdün.
Bugün en güçlüsünüz
Tanrı senin yanında
Yani başka seçeneğimiz yok.
Bu rezerv orada
Neden bir antlaşmadan bahsediyorsun?
İşte bu günlerde Gün batımı
Bunu sırayla öğreneceksin:
Güç bir ışık ustasıdır
Ama yarın kim yas tutacak?
Eski bir Kızılderili böyle konuştu
Ama yarın kim yas tutacak?
Eski bir Kızılderili böyle konuştu…